Перевод текста песни I Don't Feel Amazing Now - Guillemots

I Don't Feel Amazing Now (оригинал)

I don’t wanna know your name
I don’t ever wanna speak again
I just wanna be somewhere I can lose myself
Is that alright?
I don’t wanna play any games
Someone always loses and they usually share my name
Just take me out of here
Let me be your souvenir
Just take my hand and stop the moonlight fading
Just take my hand and lead me up the stairs
Just take my hand and make me feel amazing
'Cos I don’t feel amazing now
Does it even matter where you go
If we’re living for the window or the radio
Just take your medicine in silence, take your medicine and write home
See the stars have lost their gaze
And I thought we had a lot of days to share
Oh anyway my heart is on the table
You can take it if you want, it’s yours
Just take my hand and make me glad I’m changing
Oh take my hand and and take me anywhere
Oh take my hand and make me feel amazing
'Cos I don’t feel amazing now
So if you’ve nothing else to do then come with me
You can make believe all good things come for free
Can’t stop these noises at the door
Oh, well no, no, there’s nothing there at all
Oh, no, no, there’s nothing there at all
Oh, no, there’s nothing there at all
Not at all
I don’t feel amazing now
I don’t feel amazing now
Oooooooh
I don’t feel amazing now
I don’t feel amazing now
Just take my hand and laugh like you are crazy
Oh take my hand and tell me life is fair
Oh take my hand and tell me I’m amazing, darling
'Cos I don’t feel amazing now, amazing now
Can’t get the noise out of my head
Singing away
Can’t stop thinking about you instead
Every day
Isn’t love when you’re lonely
(Oh did I let you go
Oh how I let you go…)

Сейчас Я Не Чувствую Себя Потрясающе (перевод)

Я не хочу знать твое имя
Я больше никогда не хочу говорить
Я просто хочу быть там, где я могу потерять себя
Все в порядке?
Я не хочу играть ни в какие игры
Кто-то всегда проигрывает и обычно носит мое имя
Просто забери меня отсюда
Позвольте мне быть вашим сувениром
Просто возьми меня за руку и останови угасание лунного света.
Просто возьми меня за руку и веди вверх по лестнице
Просто возьми меня за руку и заставь меня чувствовать себя прекрасно
«Потому что сейчас я не чувствую себя потрясающе
Имеет ли значение, куда вы идете?
Если мы живем для окна или радио
Просто молча прими лекарство, прими лекарство и напиши домой
Смотрите, звезды потеряли свой взгляд
И я думал, что у нас есть много дней, чтобы поделиться
О, в любом случае, мое сердце на столе
Вы можете взять это, если хотите, это ваше
Просто возьми меня за руку и порадуй, что я меняюсь
О, возьми меня за руку и возьми меня куда угодно
О, возьми меня за руку и заставь меня чувствовать себя потрясающе
«Потому что сейчас я не чувствую себя потрясающе
Так что, если тебе больше нечего делать, пойдем со мной
Вы можете поверить, что все хорошее приходит бесплатно
Не могу остановить эти звуки у двери
О, ну нет, нет, там вообще ничего нет
О, нет, нет, там вообще ничего нет
О нет, там вообще ничего нет
Нисколько
Я не чувствую себя прекрасно сейчас
Я не чувствую себя прекрасно сейчас
Ооооооо
Я не чувствую себя прекрасно сейчас
Я не чувствую себя прекрасно сейчас
Просто возьми меня за руку и смейся, как сумасшедший
О, возьми меня за руку и скажи, что жизнь прекрасна
О, возьми меня за руку и скажи, что я потрясающая, дорогая
«Потому что сейчас я не чувствую себя восхитительно, восхитительно сейчас
Не могу избавиться от шума в голове
Пение
Вместо этого не могу перестать думать о тебе
Каждый день
Разве это не любовь, когда ты одинок
(О, я отпустил тебя
О, как я тебя отпускаю...)