Перевод текста песни Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma - Guido Menasci, Studio Pianist, Felia Litvinne

Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma (оригинал)

Santuzza
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M’amò, l’amai.
Quell’invidia d’ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia…
Me l’ha rapito…
Priva dell’onor mio rimango:
Lola e Turiddu s’amano,
Io piango, io piango!
Lucia
Miseri noi,
Che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?
Santuzza
Io son dannata.
Andate o mamma,
Ad implorare Iddio,
E pregate per me.
Verrà Turiddu,
Vo' supplicarlo
Un’altra volta ancora!
Lucia
Aiutatela voi,
Santa Maria!

(перевод)

Сантуцца
Ты знаешь это, о мама,
Прежде чем пойти солдатом,
У Туридду была Лола
Вечный дал присягу.
Он вернулся, он знал ее как жену;
И с новой любовью
Он хотел потушить пламя
Что его сердце горело:
Он любил меня, я любила его.
Эта зависть ко всему моему восторгу,
Она забывает своего мужа,
Сгорел от ревности...
Он украл его у меня...
Без чести я остаюсь:
Лола и Туридду любят друг друга,
Я плачу, я плачу!
Люсия
Несчастные мы,
Что ты собираешься сказать мне
В этот святой день?
Сантуцца
Я проклят.
Иди о мама,
Чтобы молить Бога,
И молись за меня.
Туридду придет,
я хочу умолять его
Еще раз еще раз!
Люсия
Помочь ей,
Святая Мария!