Перевод текста песни Mascagni: Serenata - Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Henry Mancini

Mascagni: Serenata (оригинал)

Come col capo sotto l’ala bianca
Dormon le palombelle innamorate
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate
La testa bionda sul guancial riposa
Lieta de' sogni suoi color di rosa
E tra le larve care al tuo sorriso
Una ne passa che ti sfiora il viso
Passa e ti dice che bruciar le vene
Che sanguinare il cor per te mi sento
Passa e ti dice che ti voglio bene
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento
Bianca tra un nimbo di capelli biondi
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi
Ah, non destarti, o fior del Paradiso
Ch’io vengo in sogno per baciarti in viso!

Mascagni: Serenata (перевод)

Как с головой под белым крылом
Влюбленные утята спят
Так ты ложишь уставшего человека
Под мягкими и вышитыми одеялами
Белокурая голова на щеке упирается
Доволен ее розовыми мечтами
И среди личинок дорога твоя улыбка
Один проходит, что касается вашего лица
Он проходит мимо и говорит вам, что сожжет ваши вены
Я чувствую, что мое сердце истекает кровью из-за тебя
Он приходит и говорит, что я люблю тебя
Что ты моя сладость и моя мука
Белый в ореоле светлых волос
Радостно улыбнись твоим радостным мечтам
Ах, не просыпайся, о райский цветок
Я прихожу во сне, чтобы поцеловать тебя в лицо!