Перевод текста песни Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso - Roberto Alagna, Mark Elder, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso (оригинал)

Turiddu
Mamma, Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchier
Ne ho traccannati.
Vado fuori all’aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi, mamma, sentite
S’io non tornassi
S’io non tornassi
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch’io le avea giurato
Di condurla all’altare.
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
S’io non tornassi.
Lucia
Perché parli così, figliolo mio?
Turiddu
Oh!
nulla!
E' il vino che mi ha suggerito!
M’ha suggerito il vino.
Per me pregate Iddio!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, un bacio, mamma.
Un altro bacio.
Un altro bacio.
Addio!
S’io non tornassi
fate da madre a Santa
Un bacio, mamma
Addio!

Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso (перевод)

Туридду
Мама мама,
Это вино щедро, и конечно
Сегодня слишком много очков
Я проследил их.
Я выхожу на открытое место.
Но сначала я хочу
Что ты благословляешь меня
Как в тот день
Что я ушел солдатом.
А потом, мама, слушай
Если бы я не вернулся
Если бы я не вернулся
Вам придется сделать
От мамы до Деда Мороза,
я поклялся ей
Чтобы привести ее к алтарю.
Вам придется сделать
От мамы до Деда Мороза,
Если бы я не вернулся.
Люсия
Почему ты так говоришь, сын мой?
Туридду
Ой!
ничего!
Это вино он предложил мне!
Он предложил вино.
Моли Бога обо мне!
Моли Бога обо мне!
Поцелуй, поцелуй, мама.
Еще один поцелуй.
Еще один поцелуй.
Прощай!
Если бы я не вернулся
быть мамой Санты
Поцелуй, мама
Прощай!