Перевод текста песни No Pussy Blues - Grinderman

No Pussy Blues (оригинал)

My face is finished, my body’s gone
And I can’t help but think standin' up here
In all this applause and gazin' down
At all the young and the beautiful
With their questioning eyes
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
I saw a girl in the crowd
I ran over I shouted out
I asked if I could take her out
But she said that she didn’t want to
I changed the sheets on my bed
I combed the hairs across my head
I sucked in my gut and still she said
That she just didn’t want to
I read her Eliot, read her Yeats
I tried my best to stay up late
I fixed the hinges on her gate
But still she just never wanted to
I bought her a dozen snow-white doves
I did her dishes in rubber gloves
I called her Honeybee, I called her Love
But she just still didn’t want to
She just never wants to
Dammit!
I sent her every type of flower
I played her guitar by the hour
I patted her revolting little chihuahua
But still she just didn’t want to
I wrote a song with a hundred lines
I picked a bunch of dandelions
I walked her through the trembling pines
But she just even then didn’t want to
She just never wants to
I thought I’d try another tack
I drank a litre of cognac
I threw her down upon her back
But she just laughed and said
That she just didn’t want to
I thought I’d have another go
I called her my little ho
I felt like Marcel Marceau
Must feel when she said
That she just never wanted to
She just didn’t want to
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Damn!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Yeah!
Yeah!

Никакой Киски Блюз (перевод)

Мое лицо закончено, мое тело ушло
И я не могу не думать о том, что стою здесь
Во всех этих аплодисментах и ​​взгляде вниз
На всех молодых и красивых
Своими вопрошающими глазами
Что я должен прежде всего любить себя
Что я должен прежде всего любить себя
Что я должен прежде всего любить себя
Я увидел девушку в толпе
Я подбежал, я закричал
Я спросил, могу ли я вывести ее
Но она сказала, что не хочет
Я сменил простыни на своей кровати
Я расчесал волосы на голове
Я втянул живот, и все же она сказала
Что она просто не хотела
Я читал ее Элиота, читал ее Йейтса
Я изо всех сил старался не ложиться спать поздно
Я починил петли на ее воротах
Но все же она просто никогда не хотела
Я купил ей дюжину белоснежных голубей
Я мыл ей посуду в резиновых перчатках
Я назвал ее Пчелой, я назвал ее Любовью
Но она все еще не хотела
Она просто никогда не хочет
Черт возьми!
Я послал ей все виды цветов
Я играл на ее гитаре по часам
Я погладил ее отвратительную маленькую чихуахуа
Но все же она просто не хотела
Я написал песню с сотней строк
Я сорвал букет одуванчиков
Я провел ее через дрожащие сосны
Но она просто даже тогда не хотела
Она просто никогда не хочет
Я думал попробовать другой подход
Я выпил литр коньяка
Я бросил ее на спину
Но она просто рассмеялась и сказала
Что она просто не хотела
Я думал, что мне нужно еще раз
Я назвал ее своей маленькой шлюхой
Я чувствовал себя Марселем Марсо
Должен чувствовать, когда она сказала
Что она просто никогда не хотела
Она просто не хотела
Я получил блюз без киски
Я получил блюз без киски
Я получил блюз без киски
Бог!
Проклятие!
Я получил блюз без киски
Я получил блюз без киски
Я получил блюз без киски
Я получил блюз без киски
Ага!
Ага!