Перевод текста песни Love Bomb - Grinderman

Love Bomb (оригинал)

I read the book from back to front
It made a deep impression
Twenty thousand pages baby
I hoped for some direction
I stood before the mirror
I stared at my reflection
I’d almost disappeared
And I made no impression
I went down to my baby’s house
And I sat down on the step
Said 2000 years of Christian history baby
And you ain’t learned to love me yet
My baby looked me in the eye
My nails were bitten to the quick
She said you used to love me all night long
But you’ve gotten so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I read that book from back to front
Looking for some inspiration
I’d been listening to the radio
Trying to find some self expression
I been listening to the woman’s hour
I been listening to Gardeners Question Time
But every thing I try to grow
I can’t even grow a dandelion
I’ve been watching the MTV
I’ve been watching the BBC
And I’ve been searching on the Internet
And I’m getting so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I went to my baby’s house
And I sat down on the step
Yeah I went down to my baby’s house
And I lay down on the step
She said what are you doing here
I said I been trying to make some sense
But every action that I take
Is of absolutely no fucking consequence
My baby said you can sit there
She reached down with her fingers
Her fingers went right through me
(I screamed my head off)
I was so thin and sick
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb
I’m gonna send you a love bomb

Любовная бомба (перевод)

Я прочитал книгу от корки до корки
Это произвело глубокое впечатление
Двадцать тысяч страниц, детка
Я надеялся на какое-то направление
Я стоял перед зеркалом
Я смотрел на свое отражение
Я почти исчез
И я не произвел впечатления
Я пошел в дом моего ребенка
И я сел на ступеньку
Сказал 2000 лет христианской истории, детка
И ты еще не научился любить меня
Мой ребенок посмотрел мне в глаза
Мои ногти были укушены за живое
Она сказала, что ты любил меня всю ночь
Но ты стал таким худым и больным
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я прочитал эту книгу от корки до корки
В поисках вдохновения
я слушал радио
Попытка найти самовыражение
Я слушал женский час
Я слушаю "Время вопросов садовников"
Но все, что я пытаюсь вырастить
Я даже не могу вырастить одуванчик
Я смотрел MTV
Я смотрел Би-би-си
И я искал в Интернете
И я становлюсь таким худым и больным
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я пошел в дом моего ребенка
И я сел на ступеньку
Да, я пошел в дом моего ребенка
И я лег на ступеньку
Она сказала, что ты здесь делаешь
Я сказал, что пытался понять смысл
Но каждое мое действие
Не имеет абсолютно никакого гребаного последствия
Мой ребенок сказал, что ты можешь сидеть там
Она потянулась пальцами
Ее пальцы прошли сквозь меня
(я закричала от всего сердца)
Я был таким худым и больным
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я пошлю тебе любовную бомбу
Я пошлю тебе любовную бомбу