Перевод текста песни Big Black Car - Gregory Alan Isakov

Big Black Car (оригинал)

You were a phonograph, I was a kid
I sat with an ear close, just listening
I was there when the rain tapped her way down your face
You were a miracle, I was just holding your space
Well time has a way of throwing it all in your face
The past, she is haunted, the future is laced;
Heartbreak, you know, drives a big black car
Swear I was in the back seat, just minding my own
And through the glass, the corn crows come like rain
They won’t stay, they won’t stay
For too long now
This could be all that we know
Of love and all
Well you were a dancer and I was a rag
The song in my head, well, was all that I had
Hope was a letter I never could send
Love was a country we couldn’t defend
And through the carnival we watch them go round and round
All we knew of home was just a sunset and some clowns
Well you were a magazine, I was a plain Jane
Just walking the sidewalks all covered in rain
Love to just get into some of your stories
Me and all of my plain Jane glory
Just me and all of my plain Jane glory

Большая Черная Машина (перевод)

Ты — фонограф, я — мальчик в безмолвном восторге,
Я, к уху прижавшись, ловил твой мерцающий звук,
Я был рядом, когда дождь выводил на твоём лице акварельные тропы,
Ты — чудо из света, я — лишь хранитель твоего невидимого круга.
Но время умеет метать всё, словно пыль, прямо в глаза,
Прошлое — дом с привидениями, будущее — узор паутины;
Разбитое сердце, поверь, выезжает в ночи на тяжёлом чёрном экипаже,
Клянусь, я был на заднем сиденье, затерянный в своих затеях.
А сквозь стекло вороны сыплются, как осенний ливень в кукурузном поле,
Им не остаться — им не остаться,
Им не остаться надолго.
Возможно, это всё, что нам ведомо в жизни,
О любви и всём прочем.
Ты — танцовщица, а я — тряпка из ниоткуда,
Песня в моей голове — вся моя вселенная,
Надежда была письмом, что я не решился отправить,
Любовь — это страна, что мы не смогли защитить.
И сквозь карнавал мы следим, как они кружатся, не зная покоя,
Всё, что мы знали о доме — закат и клоуны, пляшущие между тенями.
Ты — глянец журнала, я — просто безликий,
Я брёл по тротуарам, где дождь размывает шаги.
Мечтал бы однажды войти в твои причудливые главы,
Я и вся моя скромная, невидимая слава,
Один я и вся моя скромная, невидимая слава.