Перевод текста песни Save Me Tonight - Mick Jones

Save Me Tonight (оригинал)

In my room, the sunlight used to shine for me
I’d see you there, when I’d wake up each morning
Now in my lonely room, it feels like time is standing still for me
Ever since you left, without a word of warning
Now you’ve disappeared, and I’m stumbling through the years
And I can’t stop these tears from tumbling down
Babe, save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight
What can I do?
Is there a way to change your mind?
Is there a word?
A word that I can use to, get you, back again
'Cause Darlin', it’s no good without you here
I wish that you could see, how much I need you, ooh-ooh ooh
I need you here, here in my arms 'cos you’re still here in my heart
Girl, you gotta stop these tears from tumbling down, down, down, down
Babe, save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, yeah
Yeah, now you’ve disappeared, and I’m stumbling through the years
Baby I can’t stop these tears, from tumbling down, down, down, down, down
Save me tonight, save me from another lonely night without you
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, baby
I can’t sleep, 'cos all I do is think about you
You’re the one I need in my life
Save me tonight, save me tonight, save me tonight
Don’t let me face the cold morning light, save me tonight, save me
Save me tonight, save me tonight
Mick Jones: lead vocals, background vocals, guitar, keyboards
Joe Lynn Turner: lead vocals, background vocals
Kevin Jones: bass guitar, keyboards, guitar, percussion
Liberty Devito: drums
Jeff Jacobs: keyboards
Ian Lloyd: background vocals
Tom Lord — Alge: mixing
© 1989 Heavy Petal Music Inc. / Real Songs / A&N Music Corp. (ASCAP)

Спаси Меня Сегодня Ночью (перевод)

В моей комнате солнечный свет сиял для меня.
Я видел тебя там, когда просыпался каждое утро
Сейчас в моей одинокой комнате мне кажется, что время для меня остановилось.
С тех пор, как вы ушли, без предупреждения
Теперь ты исчез, и я спотыкаюсь сквозь годы
И я не могу остановить эти слезы
Детка, спаси меня сегодня вечером, спаси меня от еще одной одинокой ночи без тебя
Не дай мне встретиться с холодным утренним светом, спаси меня сегодня вечером
Что я могу сделать?
Есть ли способ изменить свое мнение?
Есть слово?
Слово, которое я могу использовать, чтобы снова вернуть тебя
Потому что, дорогая, без тебя здесь плохо
Я хочу, чтобы ты увидел, как сильно ты мне нужен, о-о-о-о
Ты нужен мне здесь, здесь, в моих руках, потому что ты все еще здесь, в моем сердце
Девушка, вы должны остановить эти слезы от падения вниз, вниз, вниз, вниз
Детка, спаси меня сегодня вечером, спаси меня от еще одной одинокой ночи без тебя
Не дай мне встретиться с холодным утренним светом, спаси меня сегодня вечером, да
Да, теперь ты исчез, и я спотыкаюсь сквозь годы
Детка, я не могу остановить эти слезы, от падения вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Спаси меня сегодня вечером, спаси меня от еще одной одинокой ночи без тебя
Не дай мне встретиться с холодным утренним светом, спаси меня сегодня вечером, детка
Я не могу спать, потому что все, что я делаю, это думаю о тебе
Ты тот, кто мне нужен в моей жизни
Спаси меня сегодня вечером, спаси меня сегодня вечером, спаси меня сегодня вечером
Не дай мне встретиться с холодным утренним светом, спаси меня сегодня вечером, спаси меня
Спаси меня сегодня вечером, спаси меня сегодня вечером
Мик Джонс: вокал, бэк-вокал, гитара, клавишные
Джо Линн Тернер: вокал, бэк-вокал
Кевин Джонс: бас-гитара, клавишные, гитара, перкуссия
Либерти Девито: ударные
Джефф Джейкобс: клавишные
Ян Ллойд: бэк-вокал
Tom Lord — Alge: сведение
© 1989 Heavy Petal Music Inc. / Real Songs / A&N Music Corp. (ASCAP)