Перевод текста песни Tribal Connection - Gogol Bordello

Tribal Connection (оригинал)

There is a silence all over downtown
Where community celebrations shall be aroused
I walk the sterile gardens where life is on pause
No can do this!
No can do that!
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
I guess you can’t expect much from the hometown
Well I don’t know if you can even call it your own
When they don’t want you to get near excitement
And in protest to that you just stay home
No can do this!
No can do that!
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
On intersection of all dimensions
Where I was stoppin' by just for a drink
I meet a brother from tribal connection
Of our fun loving restless breed
I wanna walk this Earth like it is mine
And so is everyone in our funlovin' tribe
C’mon, is that real so much to ask
From all these goddamn nazi-fuedals
I’m gonna take it to community
Cause I want everyone to see
There never was any conspiracy
And we are all here simple to sing:
No can do this!
No can do that!
Where the’s music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Only intersection semi-alive
Outskirts are sedated, me gone…

Племенная связь (перевод)

В центре города тишина
Где общественные праздники должны быть вызваны
Я иду по стерильным садам, где жизнь стоит на паузе
Никто не может этого сделать!
Никто не может этого сделать!
Что, черт возьми, ты можешь сделать, мой друг?
В этом месте, которое вы называете своим городом
Я думаю, вы не можете ожидать многого от родного города
Ну, я не знаю, можешь ли ты даже назвать это своим
Когда они не хотят, чтобы вы приближались к возбуждению
И в знак протеста против того, что ты просто остаешься дома
Никто не может этого сделать!
Никто не может этого сделать!
Что, черт возьми, ты можешь сделать, мой друг?
В этом месте, которое вы называете своим городом
На пересечении всех измерений
Где я заходил просто выпить
Я встречаюсь с братом из племени
Из нашей веселой беспокойной породы
Я хочу ходить по этой Земле, как будто она моя
И так все в нашем веселом племени
Да ладно, это реально так много, чтобы спросить
От всех этих проклятых нацистских федалов
Я собираюсь передать это сообществу
Потому что я хочу, чтобы все видели
Никогда не было никакого заговора
А мы все тут просто петь:
Никто не может этого сделать!
Никто не может этого сделать!
Где музыка должна звучать из каждой машины
В центре города тишина
Только перекресток полуживой
Окраина усыплена, меня нет…