Перевод текста песни Un'idea - Giorgio Gaber

Un'idea (оригинал)

Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo pi?
antirazzista
un giorno sua figlia spos?
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
?
molto pi?
contento
l’ho lasciato fare
m'?
venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo trad?
lui non riusciva pi?
a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.

Идея (перевод)

Идея, концепция, идея
до того как
остается идея?
только абстракция
если бы я мог съесть идею
Я бы совершил свою революцию.
В Вирджинии, мистер Браун
человек был больше?
антирасистский
однажды его дочь вышла замуж?
черный человек
он сказал: "хорошо"
но он был не в хорошем настроении.
На конференции
феминисток
речь шла об осознании
и освобождение
все в порядке
для другого поколения.
Идея, концепция, идея
до того как
остается идея?
только абстракция
если бы я мог съесть идею
Я бы совершил свою революцию.
В книге по психологии
Я научился воспитывать сына
если ребенок растет свободным
?
намного больше?
счастливый
я позволил ему сделать это
м'?
пришло истощение.
Мой друг хотел установить
семья по-новому
и сказал жене
— Если хочешь, можешь и меня предать.
Она променяла его?
он больше не мог?
спать.
Идея, концепция, идея
до того как
остается идея?
только абстракция
если бы я мог съесть идею
Я бы совершил свою революцию.
У него было так много идей
он был человеком авангарда
он оделся в новой культуре
он менялся каждое мгновение
но когда он был голым
он был человеком девятнадцатого века.
я хотел уйти
на демонстрации
товарищи, классовая борьба
много красивых вещей
что у меня в голове
но еще не в коже.
Идея, концепция, идея
до того как
остается идея?
только абстракция
если бы я мог съесть идею
Я бы сделал свою революцию
моя революция, моя революция.