Перевод текста песни Le Nostre Serate - Giorgio Gaber

Le Nostre Serate (оригинал)

Molti mi dicono:
sei fortunato
tu che hai trovato un lavoro sicuro,
bello, tranquillo,
interessante
e che ti rende decentemente.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
ti passo a prendere, cosa facciamo,
che film vediamo, no, l’ho già visto,
tutto previsto.
Molti mi dicono:
non hai diritto di lamentarti,
ti puoi permettere qualche parentesi,
qualche evasione,
tu che hai un lavoro di soddisfazione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
vuoi bere qualcosa, grazie, ho già preso
il caffè su in casa, che cosa vuoi?
niente, ti annoi.
Molti mi dicono:
ma cosa cerchi?
cosa pretendi?
non fare il nevrotico, hai una ragazza
che ti vuol bene,
ti lascia libero, non ti fa scene.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
le nove e un quarto, due passi al centro,
destinazione al solito bar,
televisione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…

Наши Вечера (перевод)

Многие говорят мне:
везет вам
вы, кто нашел безопасную работу,
хороший, тихий,
Интересный
и это делает вас прилично.
Я думаю о наших глупых и пустых вечерах...
Я заберу тебя, что нам делать,
какой фильм мы смотрим, нет, я его уже видел,
все ожидаемо.
Многие говорят мне:
Вы не имеете права жаловаться,
вы можете позволить себе несколько скобок,
какой-то эскапизм,
вы, кто имеет удовлетворительную работу.
Я думаю о наших глупых и пустых вечерах...
не хочешь выпить, спасибо, я уже выпил
кофе в доме, что вы хотите?
ничего, тебе скучно.
Многие говорят мне:
но что ты ищешь?
что вы ожидаете?
не будь неврастеником, у тебя есть девушка
кто тебя любит,
оставляет вас свободными, не делает из вас сцен.
Я думаю о наших глупых и пустых вечерах...
четверть девятого, два шага по центру,
назначения в обычный бар,
телевидение.
Я думаю о наших глупых и пустых вечерах...
Я думаю о наших глупых и пустых вечерах...