Перевод текста песни Torpedo blu (1968) - Giorgio Gaber

Torpedo blu (1968) (оригинал)

Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu,
l’automobile sportiva
che mi dà un tono di gioventù.
Già ti vedo elegantissima
come al solito sei tu.
Sembrerai una Jean Harlow
sulla mia torpedo blu.
indosserò un bel doppiopetto
ed un cappellone, come Al Capone,
e in camicetta e maxigonna
tu mi accenderai il sigarone.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu.
E' una vera fuoriserie
come senz’altro sei tu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
e saremo una gran coppia,
sulla mia torpedo blu.
Ha la capote in grigio perla
tutta in seta Gloria,
ma è molto seria.
Sul radiatore, sopra il tappo,
tu vedrai la statua della vittoria.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.

Торпедо блю (1968) (перевод)

Я приду за тобой сегодня вечером
на моей синей торпеде,
спортивный автомобиль
что придает мне молодость.
Я уже вижу тебя очень элегантной
как обычно это ты.
Вы будете выглядеть как Джин Харлоу
на моей синей торпеде.
Я буду носить хороший двубортный
и шляпа, как у Аль Капоне,
и в блузке и юбке макси
ты зажжешь мою сигарету.
Я приду за тобой сегодня вечером,
Я сигналю, спускайся,
и ты найдешь меня сидящим
на моей синей торпеде.
Я приду за тобой сегодня вечером
на моей синей торпеде.
Это настоящий индивидуальный заказ
так же уверенно, как и ты.
Я приду за тобой сегодня вечером
на моей синей торпеде
и мы будем отличной парой,
на моей синей торпеде.
У него жемчужно-серый капюшон
все в шелке Gloria,
но это очень серьезно.
На радиаторе, над крышкой,
вы увидите статую победы.
Я приду за тобой сегодня вечером,
Я сигналю, спускайся,
и ты найдешь меня сидящим
на моей синей торпеде.
На моей синей торпеде.
На моей синей торпеде.