Перевод текста песни Timide variazioni - Giorgio Gaber

Timide variazioni (оригинал)

Quando ero giovane
Mi piacevano tanto le donne e le filosofie
Ero un ragazzo attento e mi buttavo
Mi verificavo nei rapporti aperti
E gocciolavo amore
Da tutte le parti amore
Quando ero giovane mi piacevano molto
Le notti e le periferie
Mi coinvolgevano le innovazioni
Le arti i grandi mutamenti
E vedevo il nuovo
Da tutte le parti il nuovo
Non c'è niente da fare
Deve essere vero che sto invecchiando
Non c’entra niente con l’età
Il sintomo più chiaro è che guardando il mondo
Non mi interessano e non mi sorprendono le novità
Eppure mi hanno detto che succede di tutto
Che ci sono cose molto interessanti
E anche originali
Che ci sono cose veramente strane veramente nuove
Grandi cambiamenti grandi innovazioni
Peccato che a me sembrano soltanto
Timide e modeste variazioni
Che nella loro velleità
Hanno l’aria e la pretesa di sfacciate novità
Quando ero giovane mi attiravano molto
La sofferenza e la sociologia
Quando hai vent’anni
Non ti puoi mica risparmiare devi occuparti del mondo
Che è lì che aspetta
La tua spinta per cambiare il mondo
A vent’anni tutti scrivono
Fantastiche rabbiose poesie
A vent’anni tutti fanno decisivi
Importantissimi interventi
Dopo i vent’anni
Li fanno solo i deficienti li fanno
Non c'è niente da fare
Il mondo è noioso e si sta ripetendo
O sono io che son distratto
Sarà che sono anziano o forse presuntuoso
Ma ho l’impressione di avere già capito tutto
Eppure effettivamente ogni giorno succede qualcosa
Ci sono cose molto appariscenti
E anche fastidiose
E sono cose veramente gravi e c'è un gran casino
Di sconvolgimenti non si può ignorare
Sì ma io volevo dire la mia vita la tua vita
Insomma la vita
Ho il sospetto che rimanga sempre uguale
E qualsiasi cambiamento
Che sembrava così enorme e sconvolgente
Riguardato alla distanza non è altro che esteriore ed apparente
Va a finire che in sostanza
È davvero tutto uguale
Oppure sono io che non capisco più un cazzo

Робкие изменения (перевод)

Когда я был молодым
Мне так нравились женщины и философия
Я был осторожным парнем, и я бросился
Я проверил себя в свободных отношениях
И я капала любовь
Любовь со всего мира
В молодости они мне очень нравились
Ночи и пригород
Нововведения коснулись меня
Искусство великие перемены
И я увидел новый
Со всех сторон новый
Ничего не поделаешь
Это должно быть правдой, что я старею
Это не имеет ничего общего с возрастом
Самый явный симптом — это то, что глядя на мир
Меня не интересуют и не удивляют новости
Но они сказали мне, что все происходит
что есть очень интересные вещи
А еще оригинальный
Что есть действительно странные вещи, которые действительно новы
Большие перемены, большие инновации
Жаль, что они только кажутся мне
Застенчивые и скромные вариации
Что в их амбициях
В них есть воздух и претензия на наглую новизну
Когда я был молод, они меня очень привлекали
Страдание и социология
Когда тебе двадцать
Вы не можете спасти себя, вы должны заботиться о мире
Что там ждет
Ваше стремление изменить мир
В двадцать все пишут
Фантастические гневные стихи
В двадцать все решительны
Очень важные вмешательства
Через двадцать лет
Только дебилы их делают
Ничего не поделаешь
Мир скучен и повторяется
Или это я отвлекаюсь
Может быть, я стар или, может быть, самонадеянный
Но у меня такое впечатление, что я уже все понял
Но на самом деле что-то происходит каждый день
Есть очень яркие вещи
И раздражает тоже
И это действительно серьезные вещи, и там большой беспорядок.
Перевороты нельзя игнорировать
Да, но я имел в виду свою жизнь, твою жизнь
Короче говоря, жизнь
Я подозреваю, что это всегда остается тем же
И любые изменения
Это выглядело таким огромным и шокирующим
Что касается расстояния, то оно есть не что иное, как внешнее и кажущееся
Оказывается, по существу
Это действительно все равно
Или я тот, кто больше ни хрена не понимает