Перевод текста песни Ritratto dello zio - Giorgio Gaber

Ritratto dello zio (оригинал)

Caro, vecchio zio fascista
È vero che avete fatto un bel casino
Ricordo dai racconti di mia madre
Che sei andato a Roma a piedi, da Milano
A istinto io ti ho sempre giudicato
Come uno che si accende e non ragiona
E ho fatto un po' di facile ironia
Senza capire mai la tua persona
Direi che eri un po' stupido e felice
Coerente con l’immagine del duce
A ventun anni avevi già una figlia
La guerra tutta tua e l’idea della famiglia
Ai tempi in cui cadevano le bombe
Mostravi con orgoglio il tuo coraggio
Eppure ti piaceva l’aria fresca
Delle mattine limpide di maggio
L’uomo è quasi sempre meglio
Rispetto alla propria ideologia
Ricordo quella volta che piangevi
E quanto stavi male per la zia
Del resto il segreto del fascismo
È nel simbolo del fascio littoriale
E appena un fascettino si è staccato
Svanisce la sua forza criminale
Caro, vecchio zio fascista
A vederti innaffiare le tue rose
Ancora non mi entra nella testa
Come hai potuto fare certe cose
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
Con una commozione così vera
Hai sempre avuto il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura
Negli uomini politici di oggi
C'è come un grosso salto di statura
Ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura

Портрет дяди (перевод)

Дорогой, старый фашистский дядя
Это правда, что вы устроили настоящий беспорядок
Я помню из рассказов моей матери
Что ты пошел в Рим пешком, из Милана
Интуитивно я всегда осуждал тебя
Как тот, кто включается и не думает
И я сделал легкую иронию
Никогда не понимая твоего человека
Я бы сказал, что ты был немного глупым и счастливым
Соответствует образу дуче
В двадцать один у тебя уже была дочь
Война своя и идея семьи
Назад, когда упали бомбы
Вы с гордостью показали свое мужество
Но тебе понравился свежий воздух
Ясное майское утро
Человек почти всегда лучше
Уважение к собственной идеологии
Я помню то время, когда ты плакал
И как плохо вы относились к своей тете
Ведь секрет фашизма
Он находится в символе фасций
И как только пачка оторвалась
Его преступная сила исчезает
Дорогой, старый фашистский дядя
Чтобы увидеть, как ты поливаешь свои розы
Это все еще не укладывается в моей голове
Как вы могли делать определенные вещи
Улыбайтесь, лаская внуков
С такими настоящими эмоциями
У тебя всегда было слишком мягкое сердце
И голова слишком твердая
У современных политиков
Это как большой скачок в росте
Но у них все еще слишком мягкие сердца
И голова слишком твердая