Перевод текста песни Quello che perde i pezzi - Giorgio Gaber

Quello che perde i pezzi (оригинал)

Perdo i pezzi ma non è per colpa mia
Se una cosa non la usi non funziona
Ma che vuoto se un ginocchio ti va via
Che tristezza se un’ascella ti abbandona
Che rimpianto per quel femore stupendo
Ero lì che lo cercavo mogio mogio
Poi dal treno ho perso un braccio salutando
Mi dispiace che c’avevo l’orologio
Ahi, ahi, ahi!
: Che distratto, perdo sempre tutto!
Passeggiavo senza stinchi col mio amore
Ho intravisto nei suoi occhi un po' d’angoscia
Io l’amavo tanto e c’ho lasciato il cuore
C’ho lasciato già che c’ero anche una coscia
A una festa con gli amici ho perso un dito
«Ve l’ho detto di non stringermi la mano!»
Son rimasto un po' confuso e amareggiato
Quando ho visto le mie chiappe sul divano
Ahi, ahi, ahi!
: Che routine.
Così uno si smonta.
Guarda quello lì, c’ha ancora una tibia.
Che invidia
C'è qualcuno che comincia a lamentarsi
«Che disordine in città», io lo capisco
Tutto pieno di malleoli e metatarsi
A momenti scivolavo su un menisco
Oramai io camminavo con il petto
C’era uno senza pancia, un po' robusto
Era fermo e mi guardava con sospetto
Solidale c’ho lasciato mezzo busto
Ahi, ahi, ahi!
: C’era lì anche un mendicante, senza gambe e senza braccia.
Non lo cagava
nessuno!
Con quel poco che c’ho ancora me la cavo
Non mi muovo ma ragiono molto bene
Ora c’ho praticamente un gran testone
E un testicolo per la riproduzione
Ahi!
: Va be', vorrà dire che non farò sport
Ahi!
: Però mi vengono bene le parole crociate
Ahi, ahi, ahi!

То, что теряет штук (перевод)

Я теряю осколки, но это не моя вина
Если вы что-то не используете, это не работает
Но какая пустота, если колено уходит
Как грустно, если подмышка покидает тебя
Какое сожаление по поводу этой великолепной бедренной кости
Я был там, что я искал его уныло
Затем из поезда я потерял руку, махнув на прощание
Мне жаль, что у меня были часы
Ой, ой, ой!
: Как отвлекаюсь, я всегда все теряю!
Я ходил без голеней с моей любовью
Я заметил проблеск страданий в его глазах
Я так любил ее и оставил там свое сердце
Я уже оставил, что было и бедро
Я потерял палец на вечеринке с друзьями
— Я же сказал тебе не пожимать мне руку!
Я был немного смущен и горьк
Когда я увидел свою задницу на диване
Ой, ой, ой!
: Какая рутина.
Так что один расходится.
Посмотрите на этого, у него все еще есть большеберцовая кость.
Какая зависть
Есть кто-то, кто начинает жаловаться
"Какой бардак в городе" я понимаю
Все полные лодыжек и плюсневых костей
Моментами я скользил по мениску
К настоящему времени я ходил с грудью
Был один без живота, немного крепкий
Он стоял неподвижно и подозрительно смотрел на меня
Солидарность Я оставил полбюста
Ой, ой, ой!
: Там тоже был нищий, без ног и без рук.
он не гадил
никто!
С тем немногим, что у меня еще есть, я могу справиться
Я не двигаюсь, но я думаю очень хорошо
Теперь у меня практически большая голова
И яичко для размножения
Ой!
: Хорошо, это будет означать, что я не буду заниматься спортом
Ой!
: Но кроссворды мне полезны.
Ой, ой, ой!