Перевод текста песни Oh madonnina dei dolori - Giorgio Gaber

Oh madonnina dei dolori (оригинал)

Oh madonnina dei dolori
Quanti dolori avete voi…
Oh madonnina dei dolori
Adesso vi racconto i miei
Voi siete piena di dolori
Ma anch’io credete non ne posso più
C’ho sempre un sacco di dolori
C’ho i reumatismi, sono molto giù
Anche i rapporti con mia moglie
Da un po' di tempo non ne abbiamo mai
Ma d’altra parte è risaputo
Che anche Giuseppe vi rispetta assai
Per voi direi è anche giusto
Tu sei la Vergine Maria
Per noi la cosa è un po' diversa
A noi ci viene la malinconia
Di vostro figlio sanno tutti
Che non l’avete concepito voi
Di questi casi ce ne sono molti
La stessa cosa è capitata a noi
Il vostro è figlio del Signore
Il famosissimo Gesù
Il nostro è figlio di un signore
L’ha messa incinta e non s'è visto più
Gesù era buono più di un santo
Ma il porco Giuda lo tradì
Mio figlio no, non era proprio un santo
Una spiata ed è finita lì
Il tuo figliolo è morto in croce
Quanto ha sofferto lo sai solo tu
Il mio è in galera da una vita
Povero cristo non vien fuori più
Madonnina dei dolori… la mia e la tua… due famiglie rovinate!

(перевод)

О Богородица Скорбящая
Сколько у тебя болей...
О Богородица Скорбящая
Сейчас я скажу тебе свою
Вы полны боли
Но ты тоже веришь, что я больше не могу
мне всегда очень больно
У меня ревматизм, я очень подавлен
Отношения с женой тоже
У нас давно не было
Но, с другой стороны, известно
Что Иосиф тоже тебя очень уважает
Для вас я бы сказал, что это также правильно
Ты Дева Мария
Для нас это немного другое
Мы получаем меланхолию
Все знают о вашем ребенке
Что ты не задумал это
таких случаев много
То же самое случилось с нами
Твой сын Господа
Очень известный Иисус
Наш сын джентльмена
Он сделал ее беременной, и его больше никто не видел
Иисус был лучше, чем святой
Но свинья Иуда предала его
Мой сын нет, он не был святым
Один шпион и все
Ваш сын умер на кресте
Как он страдал, только ты знаешь
Мой был в тюрьме на всю жизнь
Бедный Христос больше не выходит
Скорбящая Богоматерь... моя и твоя... две разоренные семьи!