Перевод текста песни Non è più il momento - Giorgio Gaber

Non è più il momento (оригинал)

Caro amico, sei messo male
Sei vittima di un tempo un po' sbagliato
Un tempo dove tutto si è appiattito
Dove ciò che aveva un senso si è deteriorato
E se ti viene qualche idea geniale buttala via
Perché qualsiasi comportamento
C’ha già il suo riferimento
All’idiozia
Non è più il momento
Di fare lunghe discussioni
Di fare ipotesi sociali
O confessioni personali
Non è più il momento
Di fare inutili teorie
Né di cantare una canzone
O di comprarsi un cane
Non è più il momento
Di fare tristi seminari
Di scrivere sui muri
Non ha più senso neanche la follia
Non è più il momento
Di dedicarsi ad una donna
O a qualcos’altro di importante
Non è più il momento per niente
In mezzo a tanta confusione
Sono affogate le tue idee
E come chi è stato tradito da una donna perbene
Tu ora pensi che tutte le donne siano puttane
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
Però fa un certo effetto
Ritrovarsi a ricordare
E più che altro a dire
Che era molto meglio qualche anno fa
Non è più il momento
Di generose aggregazioni
Di noiosissime riunioni
Né di analisti, né di fantasia
Non è più il momento
Di aver fiducia nei contatti
Di ritentare la comune
E di dare del tu a tutti
Non è più il momento
C'è solo un po' di nostalgia
Stava per nascere qualcosa
La nostra rabbia era allegria
Per tenerci in vita
Ci bastava una cazzata
Non si sa perché improvvisamente
Non è più il momento per niente
Quella magnifica illusione
Non era mica un’idiozia
E tu che sei stato tradito nella tua aspirazione
Ora pensi che tutte le idee siano coglione
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
No, non fa male credere
Fa molto male credere male

Не сейчас (перевод)

Дорогой друг, тебе плохо
Вы жертва немного неправильного времени
Время, когда все сгладилось
Где то, что имело смысл, ухудшилось
И если вам придут в голову какие-то блестящие идеи, отбросьте их.
Почему любое поведение
У него уже есть ссылка
к идиотизму
Это уже не время
Для долгих дискуссий
Делать социальные предположения
Или личные признания
Это уже не время
Делать бесполезные теории
Ни петь песни
Или купить собаку
Это уже не время
Делать грустные семинары
Писать на стенах
Безумие больше не имеет смысла
Это уже не время
Посвятить себя женщине
Или что-то еще важное
Это больше не время для чего-либо
Среди такой путаницы
Ваши идеи утонули
И как тот, кого предала порядочная женщина
Теперь ты думаешь, что все женщины шлюхи
Гонка уже завершена, даже не начавшись
Бескостная порода уже ждет смерти
Нет, верить не больно
Очень больно верить плохо
Но это имеет определенный эффект
Найди себя вспоминающим
И еще, что сказать
Несколько лет назад было намного лучше
Это уже не время
Из щедрых скоплений
Из очень скучных встреч
Ни аналитики, ни фантазии
Это уже не время
Доверять контактам
Чтобы снова попробовать коммуну
И сказать тебе всем
Это уже не время
Есть только немного ностальгии
Что-то должно было родиться
Наш гнев был счастьем
Чтобы держать нас в живых
Нам просто нужна была ерунда
Неизвестно почему вдруг
Это больше не время для чего-либо
Эта великолепная иллюзия
это было не глупо
И вы, кто был предан в своем стремлении
Теперь вы думаете, что все идеи дерьмо
Гонка уже завершена, даже не начавшись
Бескостная порода уже ждет смерти
Нет, верить не больно
Очень больно верить плохо
Нет, верить не больно
Очень больно верить плохо