Перевод текста песни La razza in estinzione - Giorgio Gaber

La razza in estinzione (оригинал)

Non mi piace la finta allegria
Non sopporto neanche le cene in compagnia
E coi giovani sono intransigente
Di certe mode, canzoni e trasgressioni
Non me ne frega niente
E sono anche un po' annoiato
Da chi ci fa la morale
Ed esalta come sacra la vita coniugale
E poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
Ma io non riesco a tollerare
Le loro esibizioni
Non mi piace chi è troppo solidale
E fa il professionista del sociale
Ma chi specula su chi è malato
Su disabili, tossici e anziani
È un vero criminale
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
Fra tutti gli assuefatti della nuova razza
E chi si inventa un bel partito
Per il nostro bene
Sembra proprio destinato
A diventare un buffone
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Le strade, le piazze gremite
Di gente appassionata
Sicura di ridare un senso alla propria vita
Ma ormai son tutte cose del secolo scorso
La mia generazione ha perso
Non mi piace la troppa informazione
Odio anche i giornali e la televisione
La cultura per le masse è un’idiozia
La fila coi panini davanti ai musei
Mi fa malinconia
E la tecnologia ci porterà lontano
Ma non c'è più nessuno che sappia l’italiano
C'è di buono che la scuola
Si aggiorna con urgenza
E con tutti i nuovi quiz
Ci garantisce l’ignoranza
Non mi piace nessuna ideologia
Non faccio neanche il tifo per la democrazia
Di gente che ha da dire ce n'è tanta
La qualità non è richiesta
È il numero che conta
E anche il mio paese mi piace sempre meno
Non credo più all’ingegno del popolo italiano
Dove ogni intellettuale fa opinione
Ma se lo guardi bene
È il solito coglione
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Migliaia di ragazzi pronti a tutto
Che stavano cercando
Magari con un po' di presunzione
Di cambiare il mondo
Possiamo raccontarlo ai figli
Senza alcun rimorso
Ma la mia generazione ha perso
Non mi piace il mercato globale
Che è il paradiso di ogni multinazionale
E un domani state pur tranquilli
Ci saranno sempre più poveri e più ricchi
Ma tutti più imbecilli
E immagino un futuro
Senza alcun rimedio
Una specie di massa
Senza più un individuo
E vedo il nostro stato
Che è pavido e impotente
È sempre più allo sfascio
E non gliene frega niente
E vedo anche una Chiesa
Che incalza più che mai
Io vorrei che sprofondasse
Con tutti i Papi e i Giubilei
Ma questa è un’astrazione
È un’idea di chi appartiene
A una razza
In estinzione

Гонка на вымирание (перевод)

не люблю фальшивую жизнерадостность
Я тоже терпеть не могу ужины с друзьями
А с молодежью я бескомпромиссен
О некоторых модах, песнях и проступках
Мне все равно
И мне тоже немного скучно
От тех, кто делает нас моральными
И превозносит супружескую жизнь как священную
А еще есть геи, у которых есть все основания
Но я не могу терпеть
Их выступления
Я не люблю тех, кто слишком поддерживает
И он социальный профессионал
Но кто спекулирует на том, кто болен
Об инвалидах, наркоманах и стариках
Он настоящий преступник
Но я больше не вижу никого, кто злится
Из всех наркоманов новой расы
И кто изобретает хорошую вечеринку
Ради нас
Просто кажется, что это суждено
Стать дураком
Но, может быть, я часть этого
расы
В вымирании
Мое поколение видело
Улицы, многолюдные площади
Страстных людей
Конечно, чтобы придать смысл вашей жизни
Но теперь они все вещи прошлого века
Мое поколение потеряло
не люблю слишком много информации
Я также ненавижу газеты и телевидение
Культура для масс это идиотизм
Очередь с бутербродами перед музеями
Это вызывает у меня меланхолию
И технологии уведут нас далеко
Но уже нет никого, кто знает итальянский
Что хорошего в школе
Срочно обновляется
И со всеми новыми викторинами
Невежество гарантирует нам
мне не нравится никакая идеология
Я даже не приветствую демократию
Есть много людей, которые должны сказать
Качество не требуется
Это число имеет значение
И я люблю свою страну все меньше и меньше
Я больше не верю в изобретательность итальянского народа
Где каждый интеллектуал делает мнение
Но если внимательно посмотреть
Он обычный придурок
Но, может быть, я часть этого
расы
В вымирании
Мое поколение видело
Тысячи детей, готовых ко всему
Они искали
Может быть, с небольшим предположением
Чтобы изменить мир
Мы можем рассказать детям об этом
Без угрызений совести
Но мое поколение потеряло
Мне не нравится глобальный рынок
Что является раем любой многонациональной
И однажды не волнуйся
Всегда будут беднее и богаче
Но все больше идиотов
И я представляю будущее
Без какого-либо средства правовой защиты
своего рода масса
Больше без личности
И я вижу наше состояние
Кто напуган и беспомощен
Все больше разваливается
И им наплевать
И я также вижу церковь
Это давит больше, чем когда-либо
Я хотел бы, чтобы он утонул
Со всеми Папами и Юбилеями
Но это абстракция
Это идея о том, кому он принадлежит
На гонку
В вымирании