Перевод текста песни La libertà - Giorgio Gaber

La libertà (оригинал)

: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo appena nato
Che ha di fronte solamente la natura
E cammina dentro un bosco
Con la gioia di inseguire un’avventura
Sempre libero e vitale
Fa l’amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo
Compiaciuto della propria libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Come un uomo che ha bisogno
Di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio
Solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare
E che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare
Ha trovato la sua nuova libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un’opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Come l’uomo più evoluto
Che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura
Con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l’entusiasmo
Di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero
Sia la sola libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un’invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Свобода (перевод)

: Я хотел бы быть свободным, свободным, как мужчина
Я хотел бы быть свободным как мужчина
Как новорожденный человек
Который только сталкивается с природой
И ходить в лесу
С радостью погони за приключением
Всегда бесплатно и жизненно важно
Занимайтесь любовью, как если бы это было животное
Без сознания, как мужчина
Доволен собственной свободой
Свобода не стоит на дереве
Это даже не полет синей мушки
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие
: Я хотел бы быть свободным, свободным, как мужчина
Как нуждающийся человек
Бродить со своим воображением
И кто находит это пространство
Только в своей демократии
Кто имеет право голоса
И что он тратит свою жизнь на делегирование
И в командовании
Он нашел свою новую свободу
Свобода не стоит на дереве
Это даже не мнение
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие
Свобода не стоит на дереве
Это даже не полет синей мушки
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие
: Я хотел бы быть свободным, свободным, как мужчина
Как самый продвинутый человек
Который поднимается со своим разумом
И какой вызов природе
С неоспоримой силой науки
С энтузиазмом на
Блуждать без ограничений в космосе
И убежден, что сила мысли
Будь единственной свободой
Свобода не стоит на дереве
Это даже не жест или изобретение
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие
Свобода не стоит на дереве
Это даже не полет синей мушки
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие