Перевод текста песни La comune - Giorgio Gaber

La comune (оригинал)

Da una vita ci guardiamo
Sì, va bene, ci vogliamo bene
Ma come tutti ci isoliamo
Ci dev’essere per forza un’altra soluzione
Forse la comune
Non ha senso la famiglia coniugale
Ho bisogno di trovare un’apertura
A una vita troppo chiusa, troppo uguale
Forse la comune
Dove ognuno può portare le sue esperienze
Un po' stretti, qualche volta in poche stanze
Ogni tanto qualche piccola tensione
Qualcheduno m’ha svegliato
E adesso non riesco più a dormire
Chi s'è bevuto il mio caffè
Chi s'è messo ancora il mio costume?
Tento la comune
Specialmente per i figli uno spazio nuovo
Per ognuno tante madri e tanti padri
Voglio dire senza madri e senza padri
Tento la comune
Non esiste proprio più niente che sia possesso
Ed è molto più normale volersi bene
Finalmente non è un problema nemmeno il sesso
Da te non me l’aspettavo
Ti credevo una ragazza sana
E pensare che ti stimavo
Ti comporti come una puttana
Amo la comune
La tua donna preferisce un altro ma è naturale
Non fa niente se si ingrossa la tensione
Poi l’angoscia, poi la rabbia più bestiale
Amo la comune
Senza più nessun ritegno si arriva ad odiarsi
E alla fine quando esplode la tensione
Come bestie, come cani ci si sbrana a morsi
Sì, ci odiamo, ci ammazziamo
Sì, ci sbraniamo per il caffè
Chissà cosa c'è sotto a quel caffè
C'è l’odio, l’invidia, la gelosia
C'è la solita merda che ritorna fuori
E allora ci ammazziamo, sì, ci sbraniamo
Meglio la comune.
Meglio la comune.
Meglio la comune
: Meglio la comune che dirci: «Buongiorno cara, hai dormito bene?
Te l’avevo detto che il Serpax funziona.
Ah, stasera vengono a cena i
Cotinelli?
Mi fa piacere.
Sì, grazie, ancora un po' di caffè…»

Общая (перевод)

Мы смотрим друг на друга всю жизнь
Да, хорошо, мы любим друг друга
Но, как и все, мы изолируем себя
Обязательно должно быть другое решение
Возможно, коммуна
Супружеская семья не имеет смысла
Мне нужно найти открытие
К жизни, которая слишком закрыта, слишком равна
Возможно, коммуна
Где каждый может поделиться своим опытом
Немного тесновато, иногда в нескольких комнатах
Время от времени небольшое напряжение
Кто-то разбудил меня
И теперь я больше не могу спать
Кто пил мой кофе
Кто еще надел мой костюм?
я пробую обычный
Новое пространство специально для детей
Для каждого много матерей и много отцов
Я имею в виду без матерей и без отцов
я пробую обычный
Больше нет ничего, что было бы владением
И гораздо более нормально любить себя
Наконец, секс тоже не проблема
Я не ожидал этого от тебя
я думал ты здоровая девушка
И думать, что я уважал тебя
Ты ведешь себя как шлюха
я люблю коммуну
Ваша женщина предпочитает другого, но это естественно
Неважно, если напряжение нарастает
То тоска, то самый звериный гнев
я люблю коммуну
Без каких-либо ограничений вы начинаете ненавидеть себя
И, наконец, когда напряжение взрывается
Как звери, как собаки, вы можете разорвать себя на куски
Да, мы ненавидим друг друга, мы убиваем друг друга
Да, мы рвемся на кофе
Кто знает, что под этим кофе
Есть ненависть, зависть, ревность
Там обычное дерьмо возвращается
И тогда мы убиваем друг друга, да, мы разрываем себя на части
Лучше коммуна.
Лучше коммуна.
Лучше коммуна
: Лучше коммуна, чем говорить: «Доброе утро, дорогая, ты хорошо выспалась?
Я же говорил вам, что Серпакс работает.
Ах, я приду сегодня на ужин
Котинелли?
Я рад это слышать.
Да, спасибо, еще кофе..."