Перевод текста песни La collana - Giorgio Gaber

La collana (оригинал)

G: Su, venite tutti qua che facciamo un gioco
Coro: Bene… bene… dài giochiamo…
G: Giochiamo al gioco della collana
Coro: Bene… il gioco della collana… che bello…
G: Per essere bello devono giocare tutti, eh?
Coro: Benissimo… giochiamo tutti… dai, dai giochiamo…
G: Adesso ve lo spiego: uno di noi alla volta terrà al collo questa collana e
dirà agli altri quello che devono fare e gli altri la ubbidiranno
Coro: Che bello… che bello… dai giochiamo…
G: Poi quando gli altri ne avranno voglia diranno a quello che comanda il gioco
di togliersi la collana e di darlo a un altro e così via, eh?
Coro: Bene… che bello… dai giochiamo…
G: Allora vediamo un po' chi comincia
Comincio io per primo che conosco il gioco?
Coro: Insomma… ma… no… no???
G: Come?
È giusto che cominci io, no, che conosco il gioco?
G: Benissimo!
Visto che siamo tutti d’accordo cominciamo
Allora, avanti tutti insieme dite: «Pa-ra-pa»
Coro: «Pa-ra-pa»
G: Bravi.
Adesso dite: «Pi-ri-pi»
Coro: «Pi-ri-pi»
G: Benissimo.
E adesso dite: «Po-ro-po»
Coro: «Po-ro-po»… No… basta… no… no… No senti non ci divertiamo.
Tu ci stai facendo fare delle cose completamente imbecilli!
G: Accetto volentieri le critiche.
Quindi se lo desiderate cambio discorso
Dunque: «Pe-re-pe»… «Pu-ru-pu»
Coro: Buh… ma… basta… no… basta… No senti, avevi detto che quando gli altri
volevano potevano farti togliere la collana e questo è il momento!
G: Certo.
Se lo volete dovete allora decidere a chi andrà la collana
Fatelo con calma e pensateci bene.
E in questa fase di preparazione guardate
attentamente la lucina, ecco questa lucina, la vedete?
Pensate, concentratevi,
pensate liberamente, non lasciatevi condizionare così, bravi, ecco, così!
Avete deciso?
Coro: Abbiamo deciso, votiamo per te!
G: Grazie signori!
Sono contento della stima e della fiducia che ancora una
volta ci avete concesso.
Il nostro governo opera con il consenso del popolo per
il bene del popolo
Orsù, tutti insieme verso un mondo migliore: «Pa-ra-pa»
Coro: «Pa-ra-pa»
G: «Pe-re-pe»
Coro: «Pe-re-pe»
G: «Pa-ra-pa», «pe-re-pe»…
Coro: «Pa-ra-pa», «pe-re-pe»

Ожерелье (перевод)

G: Давай, все приходят сюда и играть в игру
Припев: Ну... ну... давай поиграем...
G: Давай поиграем в ожерелье
Припев: Ну... игра в колье... как мило...
G: Чтобы быть красивым, все должны играть, да?
Припев: Ну хорошо... все поиграем... давай поиграем...
Г: Сейчас я объясню: один из нас будет держать это ожерелье и
она будет говорить другим, что делать, и другие будут ей подчиняться
Припев: Как мило... как мило... давай поиграем...
G: Затем, когда другие захотят, они скажут тому, кто отвечает за игру.
снять ожерелье и отдать его кому-то другому и так далее, а?
Припев: Ну... как мило... поиграем...
G: Итак, давайте посмотрим, кто начинает
Я узнаю об игре первым?
Припев: Ну… но… нет… нет???
Г: Как?
Правильно ли я начинаю, нет, я знаю игру?
Г: Отлично!
Поскольку мы все согласны, давайте начнем
Так что давай все дружно скажем: "Па-ра-па"
Припев: «Па-ра-па»
Г: Хорошо.
Теперь ты говоришь: "Пи-ри-пи"
Припев: «Пи-ри-пи»
Г: Очень хорошо.
А теперь ты говоришь: "По-ро-по"
Припев: «По-ро-по»… Нет… хватит… нет… нет… Нет, слушай, нам не до веселья.
Вы заставляете нас делать совершенно глупые вещи!
Г.: Я с удовольствием принимаю критику.
Так что, если хочешь, я могу сменить тему.
Итак: "Пе-ре-пе"... "Пу-ру-пу"
Припев: Бух...но...хватит...нет...хватит...Нет слушай,ты сказал это когда другие
они хотели, чтобы вы сняли ожерелье, и сейчас самое время!
Г: Конечно.
Если ты хочешь этого, ты должен решить, кому достанется ожерелье.
Сделай это спокойно и подумай.
И на этом этапе подготовки посмотрите
осторожно огонек, вот этот огонек, ты его видишь?
Думай, сосредоточься,
думай свободно, не позволяй себя вот так обусловливать, хорошо, вот так, вот так!
Ты решил?
Припев: Мы решили, давайте голосовать за вас!
Г: Спасибо господа!
Я доволен уважением и верю, что еще один
время, которое вы нам предоставили.
Наше правительство работает с согласия народа на
благо людей
Давай, все вместе к лучшему миру: "Па-ра-па"
Припев: «Па-ра-па»
Г: "Пе-ре-пе"
Припев: «Пе-ре-пе»
Г: "Па-ра-па", "пе-ре-пе"...
Припев: "Па-ра-па", "пе-ре-пе"