Перевод текста песни L'uomo sfera - Giorgio Gaber

L'uomo sfera (оригинал)

Si muove la palla
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuota, è bianca e molle
tenera, leggera, quieta e piena d’aria
trasparente, fragile, tonda, liscia
levigata, plasmabile, umida, viscida
inutile, inutile, inutile.
Non è niente di speciale
e non è poi tanto strana
ha una vita quasi umana
con le sue difficoltà.
Non ha neanche un gran valore
non pretende quasi niente
e si vende facilmente
senza troppa dignità.
«Sì, sì certo come vuole lei, come desidera, solo se mi consente volevo dire
una cosa, una soltanto.
Ah no?
Non c'è niente da dire, ha ragione, mi scusi,
comunque disponga pure di me quando vuole».
«Ah, ah, ah, buona questa, ah, ah, ah, ah»
Ma tu dimmi non lo sai
quanto schifo che ti fai.
Si muove l’uomo
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuoto, è docile, fragile
ubbidiente, riflessivo, indifeso, inoffensivo
debole, meschino, vigliacco, inchinato
prostrato, sudato, consenziente, affaticato
inutile, inutile, inutile
un uomo inutile
inutile, inutile
un palla inutile.

Человек шара (перевод)

Мяч движется
прыгает, подпрыгивает, качается, подпрыгивает, падает, встает
скользит, качается, ныряет, плавает
набухает, расширяется, сжимается, сжимается
это бесполезно, бесполезно, бесполезно.
Какой он большой и пустой, он белый и мягкий
нежный, легкий, тихий и полный воздуха
прозрачный, хрупкий, круглый, гладкий
гладкий, податливый, влажный, слизистый
бесполезный, бесполезный, бесполезный.
Ничего особенного
и это не так уж и странно
у него почти человеческая жизнь
со своими трудностями.
Это даже не имеет большого значения
почти ни на что не претендует
и легко продается
без особого достоинства.
«Да, да, конечно, как хотите, как хотите, только если позволите, я имел в виду
одно, только одно.
О, нет?
Нечего сказать, она права, извините,
в любом случае он также может распоряжаться мной, когда захочет».
"Ах, ах, ах, это хорошо, ах, ах, ах, ах"
Но ты говоришь мне, что не знаешь
как отвратительно вы делаете.
Человек движется
прыгает, подпрыгивает, качается, подпрыгивает, падает, встает
скользит, качается, ныряет, плавает
набухает, расширяется, сжимается, сжимается
это бесполезно, бесполезно, бесполезно.
Как он большой и пустой, он послушный, хрупкий
послушный, заботливый, беспомощный, безобидный
слабый, подлый, трусливый, согбенный
поверженный, потный, согласный, утомленный
бесполезный, бесполезный, бесполезный
бесполезный человек
бесполезный, бесполезный
бесполезный мяч.