Перевод текста песни L'odore - Giorgio Gaber

L'odore (оригинал)

Sdraiati sull’erba
Soltanto un attimo prima di fare l’amore
Un grillo che canta
C'è una aria bellissima intorno
Che odore!
Pian piano riprendo a sfiorare la sua sottana
Sarà la zona!
Cerchiamo un posto migliore
E allora ritrovo di nuovo
La mia tenerezza
È una cara ragazza
Comincio a sentirmi eccitato
Più che un odore è una puzza!
Io tento un abbraccio per chiuderle il setto nasale
È micidiale!
Non ce la faccio
M'è venuta anche un po' di nausea
Mi gira la testa
In città non mi sento mai male, l’aria è più giusta
Un bar d’alluminio
Mi siedo e mi sento un signore
C'è ancora l’odore, l’odore mi insegue, oramai è dappertutto
Non posso, non posso oramai ce l’ho addosso!
Vado a casa, mi siedo sul letto, mi sdraio, mi distendo
Ma c'è ancora!
Io mi annuso, lo sento più forte, un odore tremendo
Mi tolgo i vestiti, oramai sono nudo
Oddio, oddio, l’odore è mio, l’odore è mio
Vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io!
Calma, un momento, ragioniamo!
Mi faccio un bel bagno
Mi lavo da tutte le parti con molta attenzione
Mi metto anche il talco
Son candido come un bambino
Maledizione!
Adesso però non mi devo suggestionare
Da vomitare!
Non ce la faccio
È un odore che non si distrugge
Con una lavata
Ci vorrebbe un programma in risciacquo
La schiuma frenata!
Mi spalmo le creme, i profumi
Dai piedi alla testa
Il puzzo sovrasta, ce l’ho nella pelle, che schifo mi faccio
Che corpo ignorante così puzzolente!
Come faccio con tutta la gente che mi ama e mi stima
Come faccio?
Non c'è niente da fare la puzza è più forte di prima
Che schifo!
Io che c’avevo tanti amici, sono uno che lavora, mi son fatto una carriera
Non è giusto che la perda, mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto da me!
Io che conosco tanta gente, son venuto su da niente
C’ho una bella posizione, non è giusto che la perda
Mi son fatto tutto da me, mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto di merda!

Запах (перевод)

Ложись на траву
Всего за мгновение до занятий любовью
Сверчок, который поет
Вокруг прекрасный воздух
Какой запах!
Медленно я начинаю трогать ее юбку
Это будет площадь!
Давай искать лучшее место
И тогда я снова нахожусь
моя нежность
Она дорогая девушка
я начинаю возбуждаться
Это больше, чем запах, это вонь!
Я пытаюсь обнять, чтобы закрыть носовую перегородку
Это смертельно!
я не могу этого сделать
меня тоже немного тошнило
Моя голова кружится
В городе мне никогда не плохо, воздух чище
Алюминиевый стержень
Я сажусь и чувствую себя джентльменом
Запах все еще есть, запах преследует меня, теперь он везде
Я не могу, я не могу, теперь я ношу это!
Иду домой, сажусь на кровать, ложусь, ложусь
Но это все еще там!
Я чувствую себя, я чувствую это сильнее, ужасный запах
Я снимаю одежду, теперь я голый
Боже мой, запах мой, запах мой
Вы хотите видеть, что это я, вы хотите видеть, что это я, вы хотите видеть, что это я!
Успокойтесь, один момент, давайте подумаем!
я принимаю ванну
Я мою все очень тщательно
Я также положил на тальк
Я откровенен как ребенок
Проклинать!
Но теперь мне не нужно поддаваться влиянию
Подбросить!
я не могу этого сделать
Это запах, который не разрушается
С мытьем
Потребуется программа полоскания
Тормозная пена!
Я распространяю кремы, духи
С ноги на голову
Вонь висит, она у меня в коже, какая я противная
Какое вонючее невежественное тело!
Как и я со всеми людьми, которые любят и уважают меня
Как я могу сделать?
Делать нечего вонь сильнее прежней
Какая гадость!
Я, у которого было так много друзей, я тот, кто работает, я сделал себе карьеру
Нехорошо, что я теряю, я все сделал сам
Я все сделал сам!
Я знаю так много людей, я появился из ничего
У меня хорошее положение, нехорошо, что я его теряю
Я сделал все сам, я сделал все сам
Я сделал все это сам
Я сделал все, чтобы дерьмо!