Перевод текста песни L'attesa - Giorgio Gaber

L'attesa (оригинал)

No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
C'è un gran bisogno di silenzio
Siamo come in attesa
No, non parlatemi
Bisognerebbe ritrovare
Le giuste solitudini
Stare in silenzio ad ascoltare
L’attesa è una suspense elementare
È un antico idioma che non sai decifrare
È un’irrequietezza misteriosa e anonima
È una curiosità dell’anima
E l’uomo in quelle ore
Guarda fisso il suo tempo
Un tempo immune da avventure
O da speciale sgomento
No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
E un gran bisogno di silenzio
Siamo come in attesa
Perché da sempre l’attesa è il destino
Di chi osserva il mondo
Con la curiosa sensazione
Di aver toccato il fondo
Senza sapere
Se sarà il momento
Della sua fine
O di un neo-rinascimento
Non disturbatemi
Sono attirato da un brusio
Che non riesco a penetrare
Non è ancora mio
Perché in fondo anche il mondo nascente
È un po' artista
Predicatore e mercante
E pensatore e automobilista
E l’uomo qualunquista
Guarda anche lui il presente
Un po' stupito
Di non aver capito niente
L’attesa è il risultato, il retroscena
Di questa nostra vita troppo piena
È un andar via di cose dove al loro posto
C'è rimasto il vuoto
Un senso quieto e religioso
In cui ti viene da pensare
E lo confesso ci ho pensato anch’io
Al gusto della morte e dell’oblio
No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
E un gran bisogno di silenzio
Siamo tutti in attesa

Аттаса (перевод)

Нет, не двигайся
Там странно напряженный воздух
Существует большая потребность в тишине
Мы как бы ждем
Нет, не говори со мной
Мы должны снова найти
Правильные уединения
Молчи и слушай
Ожидание — это элементарное напряжение
Это древний язык, который вы не можете расшифровать
Это таинственное и анонимное беспокойство
Это любопытство души
И человек в эти часы
Взгляните на свое время
Когда-то иммунитет к приключениям
Или с особой тревогой
Нет, не двигайся
Там странно напряженный воздух
И большая потребность в тишине
Мы как бы ждем
Потому что ожидание всегда было судьбой
Из тех, кто наблюдает за миром
С любопытным чувством
Чтобы достичь дна
Не зная
Если придет время
Его конца
Или неоренессанс
Не беспокой меня
Меня привлекает шумиха
Что я не могу проникнуть
еще не мое
Потому что в основном также зарождающийся мир
Он немного художник
Проповедник и торговец
И мыслитель и автомобилист
Он равнодушный человек
Он также смотрит на настоящее
Немного удивлен
Ничего не поняв
Ожидание - это результат, фон
Из этой слишком полной жизни нашей
Это уход вещей там, где на их месте
Есть еще пустота
Тихое и религиозное чувство
Где это заставляет вас думать
Признаюсь, я тоже об этом думал
На вкус смерти и забвения
Нет, не двигайся
Там странно напряженный воздух
И большая потребность в тишине
Мы все ждем