Перевод текста песни Il vecchio (prosa) - Giorgio Gaber

Il vecchio (prosa) (оригинал)

Esterno giorno
Sul muro di cinta della scuola, tre manifesti rossi
Tre esemplari identici incollati l’uno accanto all’altro
Un discorso stampato in caratteri piccolissimi
Ma con un titolo enorme:
ATTENZIONE CITTADINI
Un genere di letteratura che nessuno legge mai
Salvo di tanto in tanto, un vecchio signore, che si ferma, mette gli occhiali,
decifra riga per riga fino alla fine
Poi si fa un po' indietro scuotendo la testa
Rimette gli occhiali nell’astuccio
Rimette l’astuccio nel taschino
E riprende il cammino con perplessità, chidendosi, se l’essnziale non gli sia
sfuggito
Ogni tanto infatti spicca, come un fanale illuminante, qualche parola a lui
sospetta
E la frase, che questa parola illumina, sembra per un istante nascondere molte
cose…
O nessuna affatto
Il meccanismo perfettamente oleato della vita, continua
L’omino è già lontano

Старый (проза) (перевод)

Внешний день
На школьной стене три красных плаката
Три одинаковые копии, склеенные рядом друг с другом
Речь напечатана очень мелким шрифтом
Но с огромным заголовком:
ВНИМАНИЮ ГРАЖДАН
Литература, которую никто никогда не читает
За исключением того, что время от времени какой-нибудь пожилой джентльмен останавливается, надевает очки и
расшифровать построчно до конца
Затем он немного отступает, качая головой.
Положите очки обратно в футляр
Положите чехол обратно в карман
И он продолжает свое путешествие с недоумением, задаваясь вопросом, не является ли существенное его
сбежал
На самом деле время от времени несколько слов для него выделяются, как светящийся фонарь.
подозревать
И фраза, которую освещает это слово, кажется, на мгновение скрывает многие
что это…
Или вообще нет
Идеально смазанный механизм жизни продолжает
Маленький человек уже далеко