Перевод текста песни Il senso - Giorgio Gaber

Il senso (оригинал)

Secondo me è un periodo che non si capisce più niente.
No, dico nelle
conversazioni, no?
Sia che si parli di noi, sia che si parli del mondo
No, perché io posso anche capire che uno abbia delle idee politiche… beato lui.
Che si spieghi.
Ecco, che non dica parole che non vogliono dire niente… o
tutto.
Che poi io gli rispondo, e lui mi risponde, e io gli rispondo,
e mi fa incazzare, e finisce che si litiga senza avere neanche capito bene di
che cosa stiamo parlando
Ordine ci vuole, ordine, a cominciare dalle parole.
Bisogna ridargli un senso,
specialmente a quelle parole soggette a cambiare nel tempo.
Eh!
Perché se uno dice «fascismo», non è che si sa tanto bene cosa vuol dire,
però l’altro capisce che non è una gran cosa.
Perfetto, si sono accordati sul
senso
Ma se uno mi dice «democrazia», io gli do lo stop: «Stop!
Adesso tu mi dici se
per te è una cosa buona o una schifezza!».
Allora lui mi spiega con altre
parole e io: «Stop!
Stop!
Stop!»
Mi evitano.
Solo perché voglio che ci si accordi sul senso.
Ma certo,
anche per difendermi.
Ma dico, se uno a tavola ti dice «compagno»,
tu non sai se ti sta dando del cretino o no!
Si potrebbe capire sapendo lui
come la pensa, questo sì, ma se te lo dice uno per strada, eh?
«compagno»…
Dal tono forse:
«Compagno!».
Questo è chiaro
«Compagnooo…».
Anche questo è chiaro
«Compagno!».
Questo non si capisce, per esempio
E poi, anche se si capisse, a questo punto non si sa più perché bisogna usare
le parole.
Basterebbe fare: «Heee… blll… huuu… huuu…»
Bisogna decidere, su!
O essere delle mucche o ridare un senso alle parole.
Un senso storico.
Perché è la storia che come sempre fa casino, capisci?
Ti cambia da un giorno all’altro il significato delle parole, perché lei,
la storia, c’ha un suo percorso, no?
e allora tu prima di parlare con uno devi
sapere a che punto sta lui della storia, no?
Io lo guardo un po' poi gli faccio: «Tu dove stai?»
Mi evitano
E fanno male, perché non stanno attenti, sono disordinati.
Ma dico io,
se uno non sta dietro alle cose nell’arco di una vita una parola come «coppia»,
ecco «coppia», «coppia»… quando ero piccolo erano due persone che si volevano
bene.
Poi c'è stato un periodo che erano due persone… nemmeno due persone,
era una schifezza proprio!
Adesso sta rimontando, vedi?
Per coppia si intende «coppia critica», e cioè loro sanno che è una schifezza ma va bene così.
Perfetto!
Perfetto!
Va benissimo, si sono accordati sull’imperfezione
dell’amore, eh!
Amore?
Stop!
Bisognerebbe ridargli un senso.
Anche le ragazze mi evitano
Ma allora bisogna usare solo parole come cane, gatto, albero, cavallo!
Ecco, se uno mi dice «cavallo» lo so cos'è, eh!
Non mi diverto ma lo so.
Eh sì, perché se la gente parlasse solo di animali, di verdure… di cassapanche,
non si gode ma ci si capisce
E invece allora parole di pace, di inflazione: stop!
Energia, Einstein: stop!
Cultura: stop!
Sfratti, religione: stop!
Politica: stop!
Stop!
Stop!
Accordiamoci sul senso!
Il senso?
Ma che senso ha il senso?

Дорога (перевод)

На мой взгляд, это период, который уже ничего не понимает.
Нет, говорю я в
разговоры, да?
Говорим ли мы о себе, говорим ли мы о мире
Нет, потому что я также могу понять, что у человека есть политические взгляды... ему повезло.
Объяснять.
Здесь не говори слов, которые ничего не значат... или
все.
Тогда я отвечаю ему, и он отвечает мне, и я отвечаю ему,
и это меня бесит, и в итоге я спорю, даже не понимая правильно
О чем мы говорим
Нужен порядок, порядок, начиная со слов.
Мы должны вернуть ему смысл,
особенно те слова, которые могут меняться с течением времени.
Эх!
Потому что если кто-то говорит «фашизм», это не значит, что вы очень хорошо знаете, что это значит,
однако другой понимает, что это не очень хорошо.
Отлично, они договорились
смысл
Но если мне кто-то скажет «демократия», я ему остановлю: «Стой!
Теперь ты скажешь мне, если
для вас это хорошо или хреново!».
Затем он объясняет мне с другими
слова и я: «Стой!
Останавливаться!
Останавливаться!"
Они избегают меня.
Только потому, что я хочу согласиться со смыслом.
Конечно,
также защищать себя.
Но я говорю, если кто-то за столом скажет тебе "приятель",
ты не знаешь, называет он тебя идиотом или нет!
Вы могли бы понять, зная его
как вы думаете, да, а если вам на улице кто-то скажет, а?
"Компания"…
Возможно по тону:
"Компания!".
это ясно
"Компаньооо...".
это тоже понятно
"Компания!".
Это непонятно, например
И тогда, даже если вы понимаете, в этот момент вы уже не знаете, почему вы должны его использовать.
слова.
Достаточно было бы сказать: "Хее... бллл... хууу... хууу..."
Мы должны решить, давай!
Либо быть коровами, либо придавать значение словам.
Исторический смысл.
Потому что это история, которая всегда создает беспорядок, понимаете?
Значение слов меняется в одночасье, потому что она,
у истории есть свой путь, не так ли?
и тогда вы должны сначала поговорить с одним
знаете, где он находится в истории, не так ли?
Я смотрю на него какое-то время, потом говорю: «Где ты остановился?»
они избегают меня
И им больно, потому что они невнимательны, они неряшливы.
Но я говорю,
если за всю жизнь не угнаться за вещами, такое слово, как "пара",
вот «пара», «пара»… когда я был маленьким, это были два человека, которые хотели друг друга
Хорошо.
Потом было время, когда это было два человека... даже не два человека,
это было просто дерьмо!
Теперь он собирается, видите?
Под парой мы подразумеваем «критическую пару», что означает, что они знают, что это дерьмо, но это нормально.
Идеальный!
Идеальный!
Это нормально, они согласились на несовершенство
любви, а!
Люблю?
Останавливаться!
Мы должны вернуть ему смысл.
Девушки тоже меня избегают
Но тогда вам нужно использовать только такие слова, как собака, кошка, дерево, лошадь!
Ну, если мне кто-нибудь скажет "конь", я знаю, что это такое, а!
Мне это не нравится, но я знаю.
Да потому, что если бы люди говорили только о животных, овощах... сундуках,
вам это не нравится, но вы понимаете друг друга
А вместо этого слова мира, инфляции: стоп!
Энергия, Эйнштейн: стоп!
Культура: стоп!
Выселения, религия: стоп!
Политика: стоп!
Останавливаться!
Останавливаться!
Давайте договоримся о смысле!
Чувство?
Но какой смысл имеет смысл?