Перевод текста песни Il Riccardo (1969) - Giorgio Gaber

Il Riccardo (1969) (оригинал)

Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Come entro, ci trovo il Maffini, il Maffini ch’e' sempre depresso
Fra un sospiro, un lamento e un espresso
Ha negli occhi l’infelicita'
L’infelicita'
Poi c’e' l’Aldo, il Turchetti e il Carmelo
E un balordo che chiamano Dante
Dice lui che fa il rappresentante
Di che cosa, nessuno lo sa
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Entra la Ines, con quella biondina
Che ho saputo che vive a Voghera
Non c’e' santi vien qui ogni sera
Se ci parlo non rispondera'
Non rispondera'
Poi c’e' il Nico, che gioca al pallone
Mette giu' un sacco d’arie e pretese
Cambia d’abito sei volte al mese
E' riserva pero' in serie A
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
In saletta, i ras del ramino
Puntuali son li dalle nove
Sempre i soliti mai facce nuove
Dio che noia la sera qui al bar
La sera qui al bar
Non vi dico che cosa e' il padrone
Se dimentico di consumare
Non mi molla continua a fissare
Finchè crollo e non prendo un caffè
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico, il piu' simpatico
Non e' di grande compagnia
Flic po pu patatà
Ma è il più simpatico che ci sia
Che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar

Риккардо (1969) (перевод)

Уууух, как скучно здесь в баре, как скучно вечером видеть друг друга здесь в баре вечером
Как скучно здесь, в баре
Когда я вхожу, я нахожу Маффини, всегда подавленного Маффини.
Между вздохом, стоном и эспрессо
У него несчастье в глазах
Несчастье
Затем Альдо, Туркетти и Кармело.
И дураком зовут Данте
Он говорит, что он продавец
Что, никто не знает
Но, к счастью, есть Риккардо
Кто играет в бильярд сам
Он не отличная компания
Но он самый милый
Уууух, как скучно здесь в баре, как скучно вечером видеть друг друга здесь в баре вечером
Как скучно здесь, в баре
Входит Инес с этой блондинкой.
Что я узнал, что он живет в Вогере
Нет святых, которые приходят сюда каждый вечер
Если я с ним поговорю, он не ответит
он не ответит
Тогда есть Нико, который играет в футбол
Он опускает много воздуха и требует
Она переодевается шесть раз в месяц
Однако он является резервом в Серии А.
Но, к счастью, есть Риккардо
Кто играет в бильярд сам
Он не отличная компания
Но он самый милый
Уууух, как скучно здесь в баре, как скучно вечером
Вечером увидимся здесь, в баре
Как скучно здесь, в баре
В комнате рас-дель-рамми
Пунктуальны с девяти
Всегда одно и то же, никогда не новые лица
Боже какая скука вечером здесь в баре
Вечером здесь, в баре
Я не говорю вам, что такое мастер
Если я забуду выпить
Он не сдается, продолжает смотреть
Пока я не рухну и не выпью кофе
Но, к счастью, есть Риккардо
Кто играет в бильярд сам
Он не отличная компания
Но он самый милый
Но, к счастью, есть Риккардо
Кто играет в бильярд сам
Он не отличная компания
Но он самый хороший, самый хороший
Он не отличная компания
Флик по пу картофель
Но он самый красивый
Как скучно здесь в баре, как скучно вечером
Вечером увидимся здесь, в баре