Перевод текста песни Il mestiere del padre - Giorgio Gaber

Il mestiere del padre (оригинал)

Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
La mia bambina è pronta
È sempre ben vestita
Le scarpe belle nuove
Anch’io con la cravatta
La barba appena fatta
Il sole del mattino
E dopo al luna-park
Ai giardini, allo zoo
A vedere gli animali
Che cosa ci faccio io qui?
Che senso ha?
Il padre non sono io, certo io l’ho
fatta ma il padre è chi le sta insieme.
A cosa serve questo affetto?
A me forse, ma a lei?
A lei no di certo
Vieni un momento qui
Mi sembri un po' accaldata
Su alzati da terra
Ti sei tutta sporcata
Ti prego sta un po' ferma
Sei sempre in movimento
Dai siediti un po' qui
Ascoltami un momento
La mia bambina ha tutto anche l’affetto, quello vero, quello di tutti i giorni.
Che ci vengo a fare io qui tutte le domeniche inchiodato su una panchina a
fare il mestiere del padre?
Ma chi me l’ha ordinato?
La morale?
La coscienza?
Chi?
Sarà come tagliarsi un braccio, va bene me lo taglio!
Adesso vieni qui
Dobbiamo andare a casa
Su cerca di ubbidire
Non fare la spiritosa
Ti prego sta' un po' ferma
Non riesco ad allacciarti
Son già quasi le sette
E devo accompagnarti
Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
Ridargli la bambina
Le scarpe gliele ho tolte
Al parco è scivolata
Ma non s'è fatta niente
S'è solo un po' sporcata
Un uomo alla finestra
Che si intravvede appena
La chiamano in salotto
È già l’ora di cena
Sì, domenica, va bene, domenica alla stessa ora

Ремесло отца (перевод)

Звонок в ваши ворота
Ласка к собаке
Увидеть официанта
Моя маленькая девочка готова
Она всегда хорошо одета
Хорошие новые туфли
я тоже с галстуком
Свежеприготовленная борода
Утреннее солнце
А потом в парке развлечений
В сады, в зоопарк
Чтобы увидеть животных
Что я здесь делаю?
Что это означает?
Я не отец, конечно, у меня есть
сделано, но отец, который вместе с ней.
К чему эта привязанность?
Может быть, мне, но ей?
Конечно не она
Иди сюда на мгновение
Ты выглядишь немного жарко
Встать с земли
Ты весь испачкался
Пожалуйста, постой еще немного
Вы всегда в пути
Давай, посиди здесь немного
Послушай меня на мгновение
У моей малышки тоже есть все ласки, настоящие, бытовые.
Что я буду делать здесь каждое воскресенье, пригвожденный к скамейке в
выполнять работу отца?
Но кто мне приказал?
Мораль?
Совесть?
Кто?
Это будет все равно, что порезать тебе руку, ладно, я ее отрежу!
Иди сюда быстро
Мы должны идти домой
Су постарайся повиноваться
Не будь смешным
Пожалуйста, постой еще немного
я не могу пристегнуться
Уже почти семь
И я должен сопровождать вас
Звонок в ваши ворота
Ласка к собаке
Увидеть официанта
Верните ему ребенка
я снял с него туфли
В парке она поскользнулась
Но ничего не произошло
Она просто немного испачкалась
Мужчина у окна
Который едва виден
Они зовут ее в гостиную
уже время ужина
Да, в воскресенье, ладно, в воскресенье в то же время