Перевод текста песни Il desiderio - Giorgio Gaber

Il desiderio (оригинал)

Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
l’emozione del presente
?
l’esser vivi in tutto ci?
che si pu?
fare
non solo nell’amore
il desiderio?
quando inventi ogni momento
?
quando ridere e parlare?
una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
che nasce misteriosamente
?
il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
?
il primo impulso per conoscere e capire
?
la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non?
pi?
necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
un’attrazione un po' incosciente
?
l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
?
una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta gi?
crescendo.
Il desiderio?
il vero stimolo interiore
?
gi?
un futuro che in silenzio stai sognando
?
l’unico motore
che muove il mondo.

Желание (перевод)

Люблю
нет смысла обвинять кого-то
похлопать себя по рукам
на тот или иной дефект
или о других вещах, которые не имеют значения вообще.
Люблю
я не воспринимаю тебя всерьез
чего нам не хватает
это называется желание.
Желание
?
вещь больше?
важный
?
эмоции настоящего
?
быть живым во всем этом?
что вы можете?
делать
не только в любви
Желание?
когда ты выдумываешь каждое мгновение
?
когда смеяться и говорить?
большая радость
и это чувство
спасает от скуки.
Желание
?
вещь больше?
важный
который возникает таинственным образом
?
смутный рост расстройства
это идет от инстинкта
?
первый импульс узнать и понять
?
корень нежного растения
что если вы знаете, как выращивать
держит вас в живых.
Люблю
нет смысла перечислять проблемы
и придумывать новые имена
к нашему регрессу
что не перестает продолжать говорить.
Люблю,
нет?
Пи?
нужно
если чего нам не хватает
это называется желание.
Желание
?
вещь больше?
важный
?
несколько безрассудное влечение
?
появление странного голоса
что вдруг соблазняет тебя
?
напряжение, которое вы не можете контролировать
это приходит на вас вы не знаете, как и когда
и прежде чем понять
уже?
взросление.
Желание?
настоящий внутренний стимул
?
уже
Будущее, о котором ты молча мечтаешь
?
единственный двигатель
что движет мир.