Перевод текста песни Il contrattempo - Giorgio Gaber

Il contrattempo (оригинал)

Cosa faccio sdraiato per terra
Proprio in mezzo a una strada nel cuore della notte?
Devo avere anche un’aria bizzarra
Ho la testa pesante, ho le ossa tutte rotte
Non mi sembra una cosa normale, nemmeno civile
Ma mi han dato un sacco di botte
Ci vorrebbe un’indagine seria
Sarà stato uno scherzo o forse anche un agguato
Ho bisogno di avere ben chiara
La meccanica dell’incidente sennò non chiedo aiuto
E pensare che al mondo c'è un sacco di brave persone
Mi han picchiato di santa ragione
Guarda che doveva capitare
Proprio a me che son gentile
Son disponibile e sociale
Sono contro la guerra
Che figura col culo per terra
Non son mica ubriaco, non è mica vino
Una maschera di sangue, io l’ho sempre detto
Non mi fido di Milano
Ci vorrebbe un cerotto, una fascia
Oltretutto tra due giorni
È il compleanno di Katiusha
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io non ho paura di nessuno
Ma forse erano anche più di uno
Erano senz’altro due, erano anche grossi
Sarò stato pronto di riflessi
Sarò stato padrone della situazione?
Si direbbe di no dal labbrone
Mi fa male anche una coscia
Meno male che c’ho ancora in tasca
Il regalino per Katiusha
Si fa per dire, così conciato non ci posso andare
Ma ora basta!
Forse è meglio sminuire
Meglio pensare che son stato bravo
Che se uno si comporta con onore
Mi hanno detto passa tutto anche il dolore
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io che sono sveglio di natura
Se non ho reagito, che figura!
Sono ancora sdraiato e resisto
Senza chiedere aiuto
Dubbioso e riflessivo
È sicuro che mi hanno picchiato
Ma anch’io sono stato
Tutt’altro che passivo
Non ho fatto figure meschine di cui vergognarmi
Ma soltanto un errore sportivo
È vero, mi han gonfiato
Ma mi sono piaciuto…
Aiuto… aiuto… aiuto!

Несчастье (перевод)

Что мне делать лежа на земле
Прямо посреди улицы посреди ночи?
Я тоже должен выглядеть странно
Моя голова тяжелая, мои кости все сломаны
Мне это не кажется нормальным, даже гражданским
Но они дали мне много избиения
Потребуется серьезное расследование
Должно быть, это была шутка или, возможно, даже засада
мне нужно быть ясным
Механика ДТП иначе не попрошу помощи
И подумать, что на свете много хороших людей
Они били меня по уважительной причине
Слушай, это должно было случиться
Только я добрый
Я доступен и общителен
я против войны
Какая фигура с его задницей на земле
Я не пьян, это не вино
Маска крови, я всегда это говорил
Я не доверяю Милану
Потребуется пластырь, группа
Кроме того, через два дня
День рождения Катюши
Эй, эй, эй, эй, эй, это плохо
Эй, эй, эй, кто был трусом
Это поразило меня врасплох
Эй, эй, эй, эй, эй, это плохо
Эй, эй, эй, у меня нет слов
В дополнение к боли есть обида
я никого не боюсь
Но, может быть, их было даже больше, чем один
Их было точно двое, они тоже были большими
Я был бы быстр с рефлексами
Буду ли я хозяином положения?
Можно было бы сказать нет с губ
у меня тоже бедро болит
К счастью, он все еще у меня в кармане
Подарок для Катюши
Так сказать, я не могу так загореть
Но этого достаточно!
Пожалуй, лучше приуменьшить
Лучше думать, что я был хорошим
Что если вести себя с честью
Они сказали мне, что все уходит, даже боль
Эй, эй, эй, эй, эй, это плохо
Эй, эй, эй, кто был трусом
Это поразило меня врасплох
Эй, эй, эй, эй, эй, это плохо
Эй, эй, эй, у меня нет слов
В дополнение к боли есть обида
Я бодрствую по своей природе
Если бы я не отреагировал, какая цифра!
Я все еще лежу и держусь
Не прося помощи
Сомнительно и задумчиво
Они точно меня избили
Но я тоже был
Далеко не пассивный
Я не сделал мелких фигур, чтобы стыдиться
Но только спортивная ошибка
Правда они меня опухли
Но мне понравилось...
Помогите… помогите… помогите!