Перевод текста песни Il comportamento - Giorgio Gaber

Il comportamento (оригинал)

Mio nonno è sempre mio nonno
È sempre Ambrogio in ogni momento
Voglio dire che non ha problemi di comportamento
Ma io non assomiglio ad Ambrogio
L’interezza non è il mio forte
Per essere a mio agio
Ho bisogno di una parte
Per esempio, quando sto in campagna
Ed accendo il fuoco nel camino
Lentamente raccolgo la legna
E mi muovo come un contadino
E se in treno incontro una donna
Io mi invento serio e riservato
Faccio quello che parla poco
Ma c’ha dietro tutto un passato
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Qualche volta metto il mio giaccone
Grigio-verde tipo guerrigliero
Me lo metto e ci aggiusto il mio corpo
E già che ci sono anche il mio pensiero
E se invece sto leggendo Hegel
Mi concentro, sono tutto preso
Non da Hegel, naturalmente
Ma dal mio fascino di studioso
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Mio nonno si è scelto una parte
Che non cambia in ogni momento
Voglio dire che c’ha un solo comportamento
Io invece ho sempre bisogno
Di una nuova definizione
Del resto lo fanno tutti
È una tacita convenzione
Ma da oggi ho voglia di gridare
Che non sono stato mai me stesso
E dichiaro senza pudore
Che io recito come un fesso
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Se un giorno noi cercassimo
Chi siamo veramente
Ho il sospetto
Che non troveremmo niente

Поведение (перевод)

Мой дедушка всегда мой дедушка
Это всегда Амвросий во все времена
Я имею в виду, что у него нет проблем с поведением.
Но я не похож на Эмброуза
Целостность не моя сильная сторона
Чтобы было удобно
мне нужна часть
Например, когда я в деревне
И я зажигаю огонь в камине
Я медленно собираю дрова
И я двигаюсь как фермер
И если я встречу женщину в поезде
Я делаю себя серьезным и сдержанным
Я делаю то, что мало говорит
Но за всем этим стоит прошлое
И если мне это подходит
Если часть работает для меня
Тогда я кажусь человеком
Иногда я ношу свою куртку
Серо-зеленый партизанский тип
Я надеваю его и закрепляю на нем свое тело.
А пока есть и мои мысли
Что если я буду читать Гегеля вместо этого
Я концентрируюсь, я полностью поглощен
Не по Гегелю, конечно
Но от моего ученого обаяния
И если мне это подходит
Если часть работает для меня
Тогда я кажусь человеком
Мой дедушка выбрал сторону
Это не меняется каждый момент
Я имею в виду, что есть только одно поведение
Но мне всегда нужно
Из нового определения
Ведь все так делают
Это негласное соглашение
Но с сегодняшнего дня мне хочется кричать
Что я никогда не был собой
И я заявляю без стыда
Что я веду себя как дурак
И если мне это подходит
Если часть работает для меня
Тогда я кажусь человеком
Если бы однажды мы попытались
Кто мы на самом деле
Я подозреваю
Что мы ничего не найдем