Перевод текста песни Gli inutili (prosa) - Giorgio Gaber

Gli inutili (prosa) (оригинал)

Che cambiamento, eh!
No, io mi ricordo che qualche tempo fa, si parlava, si parlava, si parlava coi
comp-
Con gli amici, si parlava nelle case, ma anche fuori, nelle piazze,
si discuteva, si discuteva di tutto: il mondo, la politica, la vita,
i fatti personali…
Insomma, si parlava
Anche troppo…
Poi, di colpo, niente…
No, voglio dire, altre cose: il tennis, i vini del Reno, com'è la neve a
Cortina…
Per carità, io non c’ho niente contro la montagna, e neanche contro il tennis,
o il cricket, o lo squash
Ci dev’essere uno strano godimento a sentirsi inutili
Perché sono tutti più allegri, più, più ottimisti, e tutti via a sciare, e vela,
wind-surf, equitazione, golf…
Bello!
Secondo me, per essere bravi in quegli sport lì, non è che bisogna essere
proprio imbecilli, però aiuta!
Poi, un po' di bella vita, un po' di soldi non fanno schifo a nessuno,
si diventa più belli, più puliti, un’ora di palestra, una doccia, l’amore,
la pienezza dei sensi, la natura!

Ненужные (проза) (перевод)

Какая перемена, а!
Нет, я помню, что некоторое время назад мы говорили, говорили, говорили с
комп-
С друзьями мы разговаривали в домах, но и на улице, на площадях,
мы обсуждали, мы обсуждали все: мир, политику, жизнь,
личные факты...
Короче говоря, мы поговорили
Даже слишком…
Потом вдруг ничего...
Нет, я имею в виду другие вещи: теннис, рейнские вина, как снег
Занавес…
Ради бога, я ничего не имею ни против гор, ни даже против тенниса,
или крикет, или сквош
Должно быть странное удовольствие чувствовать себя бесполезным
Потому что они все счастливее, больше, оптимистичнее, и все катаются на лыжах и плывут,
виндсерфинг, верховая езда, гольф...
Ницца!
На мой взгляд, чтобы быть хорошим в этих видах спорта, вам не обязательно быть
просто идиоты, но это помогает!
Тогда немного хорошей жизни, немного денег никого не тошнит,
ты становишься красивее, чище, час в спортзале, душ, любовь,
полнота чувств, природа!