Перевод текста песни Gli intellettuali - Giorgio Gaber

Gli intellettuali (оригинал)

Gli intellettuali sono razionali
Lucidi, imparziali, sempre concettuali
Sono esistenziali, molto sostanziali
Sovrastrutturali e decisionali
(Parlato) Poi dicono, gli intellettuali.
È chiaro, siamo su un altro livello.
Loro vanno lì, si picchiano coi fascisti, con la polizia.
Cosa risolvono?
Non scavano, sono grossolani.
Io sono anche magro.
Diffido della gente robusta.
Gli operai.
No, intendiamoci, io sono più a sinistra di loro.
È che tanto non
si può far niente.
Toh!
Un po' di vento.
E questa foglia che mi batte su un
occhio… Agire, dicono, bisogna agire.
Che fastidio, questa foglia…
Bisogna vedere come si agisce e se si può agire.
Intanto batte, eh…
Cosa posso fare?
Niente, non c'è niente da fare
Gli intellettuali fanno riflessioni
Considerazioni piene di allusioni
Allitterazioni, psicoconnessioni
Elucubrazioni, autodecisioni
(Parlato) Che fastidio, questa foglia.
Batte sempre più forte.
Cosa posso fare?.
.
Niente, non c'è niente da fare
Va a finire che perdo l’occhio

Интеллектуалы (перевод)

Интеллектуалы рациональны.
Ясно, беспристрастно, всегда концептуально
Они экзистенциальны, очень существенны
Надстройка и принятие решений
(Говорят) Тогда говорят, интеллектуалы.
Понятно, мы на другом уровне.
Едут туда, воюют с фашистами, с полицией.
Что они решают?
Они не копают, они грубые.
я тоже худенькая.
Я не доверяю сильным людям.
Рабочие.
Нет, заметьте, я левее их.
Разве это не так
ничего нельзя сделать.
То!
Небольшой ветер.
И этот лист, который бьет меня по
глаз... Действовать, мол, надо действовать.
Какая неприятность, этот лист...
Нам нужно посмотреть, как мы действуем и можем ли мы действовать.
Между тем бьется, да...
Что я могу сделать?
Ничего, ничего не поделаешь
Интеллектуалы отражают
Соображения, полные намеков
Аллитерации, психосвязи
Размышления, самостоятельные решения
(Говорит) Какая неприятность, этот лист.
Бьет все сильнее и сильнее.
Что мне делать?.
.
Ничего, ничего не поделаешь
Получается, что я теряю глаз