Перевод текста песни Giuoco di bambini: io mi chiamo G - Giorgio Gaber

Giuoco di bambini: io mi chiamo G (оригинал)

È nato in un prato un fiore delicato,
è nato in un prato un fiore delicato.
È nato, è nato…
a) Io mi chiamo G.
b) Io mi chiamo G.
a) Non hai capito, sono io che mi chiamo G.
b) Sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch’io.
a) Ah.
Il mio papà è molto importante.
b) Il mio papà no.
a) Il mio papà è forte, sano e intelligente.
b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo.
a) La mia mamma è molto bella assomiglia a Brigitte Bardot.
b) La mia mamma è brutta, bruttissima, la mia mamma assomiglia a… la mia mamma
non assomiglia!
a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue.
b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto,
ma poco perché tartaglia.
a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto
fratelli.
a) Il mio papà è molto ricco guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che
sono i giorni che ci sono in un mese, fa… un miliardo al giorno.
b) Il mio papà è povero guadagna 10.000 al mese che diviso 31 che sono i giorni
che ci sono in un mese fa, circa… 10.000 al giorno… al primo giorno,
poi dopo basta.
È nato in un prato un fiore colorato,
è nato in un prato un fiore già appassito,
il fiore colorato è stato concimato,
il fiore già appassito è stato trascurato.
Orbene affinché nel confronto quel fiore non ci perda diamogli un po' di merda!

Спортивная площадка детей: меня зовут Г (перевод)

Нежный цветок родился на лугу,
нежный цветок родился на лугу.
Он родился, он родился...
а) Меня зовут Г.
б) Меня зовут Г.
а) Вы не поняли, меня зовут Г.
б) Это ты не понял, меня тоже зовут Г.
а) Ах.
Мой папа очень важен.
б) Мой папа не знает.
а) Мой папа сильный, здоровый и умный.
б) Мой папа слабый, болезненный и немного глуповатый.
а) Моя мама очень красивая, она похожа на Бриджит Бардо.
б) Моя мама некрасивая, очень некрасивая, моя мама выглядит как… моя мама
это не похоже!
а) Мой папа имеет три высших образования и в совершенстве владеет пятью языками.
б) Мой папа учится в третьем классе и говорит на диалекте,
но мало, потому что он останавливается.
а) Я единственный ребенок и живу в большом доме с восемнадцатью просторными комнатами.
б) я живу в маленьком домике, практически местный, но мне восемнадцать
братья.
а) Мой папа очень богат, он зарабатывает 31 миллиард в месяц, что делит 31, что
это дни, которые существуют месяц назад… миллиард в день.
б) Мой папа беден, он зарабатывает 10 000 в месяц, что делится на 31, то есть дни.
что есть месяц назад, около ... 10000 в день ... в первый день,
тогда этого достаточно.
На лугу родился пестрый цветок,
на лугу родился уже увядший цветок,
цветной цветок был оплодотворен,
уже увядший цветок был заброшен.
Ну, а чтобы в сравнении с этим цветком мы не потеряли, давайте насрать на него!