Перевод текста песни Evasione - Giorgio Gaber

Evasione (оригинал)

Le pieghe irregolari del colletto
Lasciano ombre disegnate e nitide
La cravatta un po' sgualcita e logora
Trattiene a stento i suoi colori
Che si allargano, che si espandono
Dopo giorni, dopo mesi, dopo anni
Sempre gli stessi
Stanchi, inutili, fastidiosi
Stampati nella memoria
Non so neanche perché
Perché mi sento male
La bocca impastata e grigia
Non ho voglia di niente neanche di mangiare
Una mano si muove piano
Con gesto normale, abituale
Un bottone, un bottone si sta per staccare…
Amore, un amore, forse
Amore, un amore, forse…
Qualcosa che mi faccia ritrovare
Qualcosa che mi faccia risentire come se…
Un amore come…
Amore.
l’amore, le mie parole
Come pesciolini rossi
Me le vedo intorno e poi piano piano
In questa atmosfera di confusione
C'è un’intenzione:
Evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione!
Scusa cara, scusa, non è che non ti voglio più bene, no, non è che sto male con
te, ma vedi, è difficile spiegare, è come se avessi il bisogno di tornare… no
più giovane, lo so è ridicolo, il bisogno di andarmene verso qualcosa,
verso la vita insomma, poi magari sbaglio tutto, ma vedi ora con lei, con lei…
Io sono rinato, io mi vesto in fretta
Corro verso il mare aperto
Io non ho più freddo, io mi sento vivo
Mi sento felice, io sono un bambino
Sono un altro uomo
Un uomo diverso che non sta mai male
Un bellissimo animale
Ho voglia di bere, ho voglia di mangiare
Non ho più problemi, non ho più paura
Sono innamorato
Innamorato del mondo, innamorato della vita
Innamorato dell’amore, innamorato, innamorato…
Scusa cara
Ci sono dei momenti
Vien voglia di andar via
Non sai che cosa vuoi
Vedi cara
Se adesso sono qui
Non è per rinunciare
Ma ho voglia di restare
Amore, il tuo amore, forse

Уклонение от уплаты (перевод)

Неправильные складки воротника
Они оставляют тени нарисованными и острыми
Галстук немного помят и потрепан
Он едва держит свои цвета
Которые расширяются, которые расширяются
Через дни, через месяцы, через годы
Всегда одно и то же
Усталый, бесполезный, раздражающий
Напечатано в памяти
я даже не знаю почему
Потому что я плохо себя чувствую
Рот мутный и серый
Я ничего не хочу, даже есть
Одна рука движется медленно
Нормальным, привычным жестом
Пуговица, пуговица вот-вот оторвется...
Любовь, любовь, возможно
Любовь, любовь, может быть...
Что-то, что заставляет меня найти снова
Что-то, что заставляет меня чувствовать себя...
Любовь, как...
Люблю.
любовь, мои слова
Как золотая рыбка
Я вижу их вокруг себя, а затем медленно
В этой атмосфере смятения
Есть намерение:
Уклонение, уклонение, уклонение, уклонение, уклонение, уклонение, уклонение!
Прости, дорогая, прости, не то чтобы я тебя больше не люблю, нет, не то, чтобы со мной плохо
ты, но видишь ли, это трудно объяснить, мне как будто нужно вернуться… нет
моложе, я знаю, это смешно, нужно идти на что-то,
короче, к жизни, тогда, может быть, я все неправильно понимаю, но вот видишь теперь с ней, с ней...
Я возрождаюсь, быстро одеваюсь
Я бегу к открытому морю
Мне больше не холодно, я чувствую себя живым
Я чувствую себя счастливым, я ребенок
я другой мужчина
Другой человек, который никогда не болеет
Красивое животное
Я хочу пить, я хочу есть
У меня больше нет проблем, я больше не боюсь
Я влюблен
Влюбленный в мир, влюбленный в жизнь
Влюблен в любовь, влюблён, влюблён...
Прости, дорогая
Есть моменты
Это заставляет вас хотеть уйти
Вы не знаете, чего хотите
Увидимся, дорогая
Если я сейчас здесь
это не сдаваться
Но я хочу остаться
Любовь, твоя любовь, может быть