Перевод текста песни Dopo l'amore (prosa) - Giorgio Gaber

Dopo l'amore (prosa) (оригинал)

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante
Ghin
Un gatto.
Non importa, non è mica un giallo
E quando in un pomeriggio caldo.
pomeriggio?
Mah, non importa.
E quando sei lì
sopra di lei fermo, rilassato.
Anche lei ferma, non si sa se rilassata
Riassumiamo: io avevo avuto l’orgasmo
Ghin
Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo, ma un discreto orgasmo
per essere in due
E quando sei lì sopra di lei con lo sguardo intelligente dell’uomo soddisfatto,
pensi: avrei voglia di fumare
Non puoi, perché c'è questo senso bello dei due corpi uno sopra l’altro,
e senti il tuo poggiare dolcemente su di lei con tutti i muscoli rilassati,
settanta chili, e pensi: le peserò troppo?
E qui ti rovesci su un fianco, e tenti una carezza
Ghin
Per indagare
Già, se lei fosse stata bene in un certo senso io
Riassumiamo: io ho avuto l’orgasmo.
Lei, non si sa
Del resto non si sa mai.
Maledizione!
Un complotto eh.
Un uomo va con una donna
una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei
Difficile anche da chiedere
Generalmente la domanda è «Sei stata bene?»
Ssssst, più piano cazzo più piano
«Sei stata bene?»
E di là: «Sì, certo.»
Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire.
Mi spiego meglio,
per l’uomo è chiaro, no?
Cioè quando arriva al massimo, è evidente, come dire,
c'è la prova ecco!
Ma lei, insomma le donne come funzionano?
Maledizione.
Non c'è la prova!
È per questo che uno sta lì nudo come un cretino
a domandarsi com'è andata.
E sarò stato bravo?
E non sarò stato bravo,
e l’egoismo e l’abbandono e il non abbandono, e il cervello ti-tic e ti-tic e
ti-tic, e il gesto stonato e la sintonia e i tempi diversi, e ti-tic e ti-tic e
le sarà piaciuto e non le sarà piaciuto
Uffa, la partita doppia degli orgasmi!
Lei mi si avvicina un po', la rivincita, non potrei
Già, e perché prima potevo?
Che mistero
Lei potrebbe ancora.
Potrebbe sempre, anche quella lì è bella eh!
Silenzio, silenzio di tomba
Non può durare questo silenzio
Si sente un gorgoglio, blblblbl, ah no niente, una pancia, blblblblblbl sono
liquidi che si muovono, si spostano.
Normalissimo, non mi fanno paura le cose
scientifiche, per carità.
Però una pancia che brontola è sempre un po'
fastidiosa eh
Non si sa mai se è la sua o la mia
Bisognerebbe amarla più profondamente una pancia, voglio dire, invece di
restare sempre in superficie.
Bisognerebbe amare tutto di una persona:
la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la colecisti.
Beh la colecisti
insomma, bisognerebbe amare veramente, invece di fare l’amore come imbecilli
Non c'è niente da fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona,
facci all’amore
E dopo?
Ci vuole troppa comprensione per trasformare in dolcezza una cosa
venuta male
Ti rimetti la camicia lentamente, ti allacci una scarpa e questa operazione,
ti sembra che duri tutto il pomeriggio- pomeriggio?
Non importa
Ti-tic ti-tic ti-tic

После любви (проза) (перевод)

И когда в комнате темно, в напряженной, абсолютной, впечатляющей тишине
Джин
Кошка.
Это не имеет значения, это не желтый
И когда в жаркий полдень.
после полудня?
Ну, это не имеет значения.
И когда ты там
над ней, неподвижный, расслабленный.
Она тоже останавливается, никто не знает, расслабилась ли она
Подведем итог: у меня был оргазм
Джин
Ничего общего с теми, которые я организую сам, но достойный оргазм
быть двумя
И когда ты там над ней с умным взглядом удовлетворенного мужчины,
ты думаешь: я хотел бы курить
Вы не можете, потому что есть прекрасное ощущение двух тел друг над другом,
и почувствуй, как ты нежно ложишься на нее, расслабив все мышцы,
семьдесят килограммов, и ты думаешь: не слишком ли я их вешу?
И вот ты переворачиваешься на бок и пытаешься ласкать
Джин
Исследовать
Да, если бы она была в порядке, я
Подведем итог: у меня был оргазм.
Ее никто не знает
Ведь никогда не знаешь.
Проклинать!
Заговор, ага.
Мужчина идет с женщиной
раз, два, десять раз, и он никогда не знает, была ли она
тоже сложно спросить
Обычно вопрос звучит так: «Ты в порядке?»
Ssssst, медленнее ебать медленнее
— Ты был в порядке?
И оттуда: «Да, конечно».
Конечно что?
Как меня бесят люди, которые не хотят понимать.
Я объясню,
для человека это ясно, не так ли?
То есть, когда она достигает максимума, то видно, как бы сказать,
здесь есть доказательства!
А вы, короче, как женщины работают?
Проклинать.
Доказательств нет!
Вот почему стоишь голый, как идиот
интересно, как все прошло.
И я был хорошим?
И я не был бы хорошим,
и эгоизм, и покинутость, и не-покинутость, и мозг ти-тик, и ти-тик, и
ти-тик, и фальшивый жест, и мелодия, и разные темпы, и ти-тик, и ти-тик, и
ей понравится и ей не понравится
Тьфу, двойной вход оргазмов!
Она подходит ко мне немного ближе, месть, я не мог
Да и почему я мог раньше?
Какая тайна
Она все еще может.
Могла всегда, хоть что там красивого а!
Тишина, мертвая тишина
Это молчание не может длиться
Вы слышите бульканье, блблблблбл, а нет ничего, живот, блблблблблбл
жидкости, которые движутся, они движутся.
Вполне нормально, вещи меня не пугают
научный, ради бога.
Но урчание в животе всегда немного
раздражает
Никогда не знаешь, его это или мое
Надо любить ее глубже живота, я имею в виду, а не
всегда оставаться на поверхности.
Мы должны любить в человеке все:
живот, сердце, печень, желудок, желчный пузырь.
ну желчный пузырь
Короче говоря, надо любить по-настоящему, а не заниматься любовью, как идиоты
Делать нечего, всё, если хочешь испортить дружбу с человеком,
займись с нами любовью
А потом?
Требуется слишком много понимания, чтобы превратить вещь в сладость
испортиться
Ты медленно надеваешь рубашку, завязываешь шнурки и эта операция,
как вы думаете, это длится весь день?
Не имеет значения
Ти-тик-тик-тик-тик