Перевод текста песни Donne Credetemi - Giorgio Gaber

Donne Credetemi (оригинал)

Donne, credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
È chiaro che tu ti devi voltare
Se c'è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall’altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull’orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso Cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E' stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un’arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, statene certe!
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d’amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po' fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L’ambiente deve restare un po' scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d’amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l’estro
Ma ricordatevi di dire sempre

Женщины, Поверьте Мне, (перевод)

Женщины, поверьте, я иду ко мне
Из всего, что я собираюсь вам сказать
Но это Венера посоветовала мне
Не бояться, что ты покраснеешь
Твоя забота - хорошо узнать себя
Для оценки ситуаций
И исходя из формы вашего тела
Умение выбирать позиции
Вы, кто прекрасен, оставайтесь лежачими
Чтобы он мог любоваться твоим лицом
Но если у тебя красивее плечи, чем лицо
Ясно, что вы должны обернуться
Если на животе есть морщинка
Вы должны скрыть это своим искусством
И с мудрой преднамеренностью
С другой стороны, вы должны показать себя
У кого такие ловкие и красивые ноги
Вы должны попытаться поставить их в поле зрения
И на плечах вашего партнера
Вам нужно разместить их близко к голове
Ты, кто маленький, садись на лошадь
Но если вы высокий, вам никогда не придется
На самом деле известно, что Гектор никогда
Он попросил Андромаху оседлать его.
Если вы знаете, что у вас красивые бедра
Оставайтесь на коленях на краю кровати
Вместо этого лягте немного на бок
Если в груди нет дефекта
Не думайте, что это неудобно
Растворите все свои светлые волосы
Имейте в виду, что с правой стороны
Вы сможете провести лучшие моменты
Даже треножники великого Феба
Даже знаменитый Корнигеро Аммоне
Ты можешь петь, как я
Такая восхитительная песня
Возможно, это был долгий опыт
Что помогло мне узнать об искусстве
Сделано из тысячи скрытых секретов
Вы можете доверять этому, будьте уверены!
Вам придется искать, чтобы это было для вас обоих
Вывод современный
И шепчет слова любви
Ситуация будет слаще
Даже если ты немного холоден от природы
советую немного притвориться
Но когда ты притворяешься, не выдавай себя
И не раскрывай карты в игре
Женщины верят мне, мне стыдно
Есть вещи, которые я не могу раскрыть
Но я хочу дать вам еще один совет
Тогда, наконец, я могу закончить
Никогда не открывайте окна широко
Окружающая среда должна оставаться немного темной
Есть части вашего тела
Что идут в тень, это точно
И если в конце концов вашему партнеру
Вы хотите попросить залог любви
Вы можете попросить об этом, но при условии
Пусть подарок не будет стоить
И в этот момент юные друзья
Кончается пение, кончается вдохновение
Но не забывайте всегда говорить