Перевод текста песни Cronometrando il mondo - Giorgio Gaber

Cronometrando il mondo (оригинал)

Un animale sconosciuto che gira per la casa
I gesti incomprensibili e l’aria misteriosa
Io lo osservo, lo studio
Vorrei proprio conoscerlo meglio
Sto parlando di mio figlio
Allevato da padre perfetto
Trascorreva intervalli felici
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cosciente e stupefatto
Dietro i suoi occhi assorti e strani
C'è un po' dell’indifferenza dei marziani
Di chi divide il proprio affetto
Tra il computer e il suo gatto
Con un’inspiegabile armonia
Senza uno scoppio illogico di gioia
Senza nemmeno un riso un po' improvviso
Senza neanche la paura della noia
Ma al contrario di chi è insoddisfatto
Lui mantiene il suo proprio equilibrio
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cosciente e stupefatto
Senza gli slanci o le passioni ardenti
Senza la smania di grossi mutamenti
E forse cose come queste lui le ha già vissute o viste
Attraverso gli occhi degli eroi
Forse è uno scherzo della fantascienza
Forse è la prova di una razza nuova
Che mi dà la sensazione dell’assenza
Così estraneo persino al suo tempo
Lui mantiene il suo proprio equilibrio
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Io vorrei almeno sentirti vicino
In qualche sentimento uguale ai miei
Almeno nei deliri che non vedo
O che non hai
Io vorrei almeno poterti incontrare
In qualche antica forma di ironia
Nel cuore, nella voglia di cambiare
O in qualche nostra idea
Ma quasi certamente
Il diciassette e il sessantotto
Per lui sono soltanto numeri del lotto
Allevato da padre perfetto
Trascorreva intervalli felici
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cronometrando, cronometrando, cronometrando
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo

Секундомер и мира (перевод)

Неизвестное животное, которое бродит по дому
Непонятные жесты и загадочный вид
Я наблюдаю это, изучаю это
Я действительно хотел бы узнать его лучше
Я говорю о моем сыне
Воспитан идеальным отцом
Он проводил счастливые промежутки
Время мира
Время мира
Сознательный и пораженный
За ее задумчивыми и странными глазами
Есть немного равнодушия марсиан
Из тех, кто разделяет их привязанность
Между компьютером и его котом
С необъяснимой гармонией
Без нелогичного взрыва радости
Без даже слегка внезапного смеха
Даже не боясь скуки
Но в отличие от тех, кто недоволен
Он поддерживает собственный баланс
Время мира
Время мира
Сознательный и пораженный
Без порывов и пылких страстей
Без стремления к кардинальным переменам
И, возможно, такие вещи он уже испытал или видел
Глазами героев
Может быть, это научно-фантастическая шутка
Возможно, это свидетельство новой породы
Что дает мне чувство отсутствия
Такой чужой даже для своего времени
Он поддерживает собственный баланс
Время мира
Время мира
Я хотел бы хотя бы чувствовать тебя рядом
В каком-то чувстве так же, как у меня
По крайней мере, в заблуждениях, которых я не вижу
Или что у вас нет
Хотел бы я хотя бы встретиться с тобой
В какой-то древней форме иронии
В сердце, в желании измениться
Или в некоторых наших идеях
Но почти наверняка
Семнадцать и шестьдесят восемь
Для него это просто номера лото
Воспитан идеальным отцом
Он проводил счастливые промежутки
Время мира
Время мира
Время мира
Время, время, время
Время мира
Время мира