Перевод текста песни Chissà nel socialismo - Giorgio Gaber

Chissà nel socialismo (оригинал)

Scegliere un lavoro è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità
Non mi sono ancora realizzato
Nel senso che ho sprecato le mie capacità
E pensare che io
Fosse per me chissà cosa farei
Io che ho sempre fallito
Con tutte quelle doti che c’avrei
Io sarei così adatto
Per fare un bel mestiere da amatori
Chissà nel socialismo
Che lavori
Non riesco neanche a fare l’amore
Non ho più la fantasia
Con tutto quello che c’ho d’intorno
Non è colpa mia
È solo un fatto esterno
Non riesco neanche a muovere un dito
Non si può fare più niente
Sono tutto compresso
Attorcigliato sono quasi impotente
E pensare che io
Fosse per me chissà come sarei
Con la voglia di amare
Col potenziale erotico che avrei
Non mi sono mai espresso
Non ho mai avuto donne innamorate
Chissà nel socialismo
Che scopate
E giustamente sono anche cattivo
Mi deve avere sciupato
L’indifferenza di una mamma ostile
C’ho l’io devastato da trauma infantile
È solamente mancanza di amore
Io sono buono non c’entro
Se vi faccio del male non reagite
Sono debole di dentro
E pensare che io
Fosse per me lo so cosa vorrei
Una mamma ideale
Come l’immagine che ho già di lei
Una donna stupenda
Che strappa il suo bambino dalle fiamme
Chissà nel socialismo
Che mamme
Scegliere una vita è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità

Кто знает, в социализм (перевод)

Выбор работы - моя проблема
Но моя неподвижность - вина системы
я еще не понял
В том смысле, что я потратил впустую свои навыки
И думать, что я
Если бы это зависело от меня, кто знает, что бы я сделал
Я, кто всегда терпел неудачу
Со всеми этими навыками я бы
я бы так подошел
Чтобы сделать хорошую любительскую работу
Кто знает в социализме
Какие рабочие места
я даже не могу заниматься любовью
У меня больше нет воображения
Со всем вокруг меня
Это не моя вина
Это просто внешний факт
я даже пальцем пошевелить не могу
Больше ничего нельзя сделать
я вся сжата
Скрученный, я почти беспомощен
И думать, что я
Это зависело от меня, кто знает, как я буду
С желанием любить
С эротическим потенциалом, который у меня есть
Я никогда не выражал себя
У меня никогда не было влюбленных женщин
Кто знает в социализме
что за хрень
И правильно, я тоже плохой
Должно быть, это истощило меня.
Равнодушие враждебной матери
У меня он опустошен детской травмой
Это просто отсутствие любви
Я в порядке, я не вовлечен
Если я причиню тебе боль, не реагируй
Я слаб внутри
И думать, что я
Если бы это зависело от меня, я знаю, чего бы я хотел
идеальная мать
Как образ, который у меня уже есть
Прекрасная женщина
Вырвать ее ребенка из пламени
Кто знает в социализме
Какие матери
Выбор жизни - моя проблема
Но моя неподвижность - вина системы