Перевод текста песни Canzone dell'appartenenza - Giorgio Gaber

Canzone dell'appartenenza (оригинал)

L’appartenenza
non?
lo sforzo di un civile stare insieme
non?
il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza?
avere gli altri dentro di s?.
L’appartenenza
non?
un insieme casuale di persone
non?
il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza?
avere gli altri dentro di s?.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto cos?
antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
?
andare sempre pi?
verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non?
lo sforzo di un civile stare insieme
non?
il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
?
avere gli altri dentro di s?.
L’appartenenza
?
assai di pi?
della salvezza personale
?
la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in s?
travolge ogni egoismo personale
con quell’aria pi?
vitale che?
davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto pi?
sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo?
il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non?
un insieme casuale di persone
non?
il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
?
avere gli altri dentro di s?.
L’appartenenza
?
un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa pi?
forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
?
quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.

Песня членство (перевод)

Членство
нет?
стремление гражданского лица быть вместе
нет?
комфорт нормальной любви
членство?
иметь других внутри вас.
Членство
нет?
случайный набор людей
нет?
согласие на кажущуюся совокупность
членство?
иметь других внутри вас.
Мужчины
мужчины моего прошлого
что у вас есть мера долга
и коллективное чувство любви
Я не притворяюсь твоим другом
мне нравится представлять
сила культа, потому что?
древний
и эта дорога не была бы отчаянной
если бы в каждом мужчине была частичка моей жизни
но медленно моя судьба
?
идти все больше и больше?
по отношению к себе
и никого не найти.
Членство
нет?
стремление гражданского лица быть вместе
нет?
комфорт нормальной любви
членство
?
иметь других внутри вас.
Членство
?
намного больше?
личного спасения
?
надежда каждого человека, который болен
и ему недостаточно быть вежливым.
Это та энергия, которую вы чувствуете, если являетесь частью чего-то
что в с?
подавляет весь личный эгоизм
с этим больше воздуха
жизненно что ли?
действительно заразен.
Мужчины
мужчины моего настоящего
привычка меня не утешает
к этому вынужденному одиночеству моему
Я не претендую на весь мир
Я хотел бы только место место больше?
искренний
где, может быть, однажды очень скоро
Могу я, наконец, сказать это?
мое место
где возрождается я не знаю как и когда
чувство коллективного усилия заново открыть мир.
Членство
нет?
случайный набор людей
нет?
согласие на кажущуюся совокупность
членство
?
иметь других внутри вас.
Членство
?
потребность, которая ощущается постепенно
ты делаешь больше?
сильным в присутствии врага, цели или намерения
?
та сила, которая готовится к большому решающему прыжку
что останавливает реки, сдвигает горы с порывом этих волшебных мгновений
где ты все еще чувствуешь себя живым.
Я бы точно изменил свою жизнь, если бы мог начать говорить нас.