Перевод текста песни Barbera e Champagne (1969) - Giorgio Gaber

Barbera e Champagne (1969) (оригинал)

Triste col suo bicchiere di barbera,
Senza l’amore, a un tavolo di un bar.
Il suo vicino è in abito da sera,
Triste col suo bicchiere di champagne.
Sono passate già quasi tre ore.
Venga, che uniamo i tavoli, signor.
Voglio cantare e dimenticare,
Coi nostri vini, il nostro triste amor.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Com’eran tristi e soli quella sera,
Senza le donne, a un tavolo di un bar.
Longo, Fanfani, Moro, e giù barbera.
Gianni Rivera, Mao, e giù champagne.
Guardi, stia attento, lei mi sta offendendo.
Uhelà, come ti scaldi, ma va' là,
Vieni, balliamo insieme questo tango,
Balliamo insieme per dimenticar.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Colpa di quel barista che è un cretino,
Ci hanno cacciato fuori anche dal bar.
Guarda, non lo sapevo, è già mattino,
Si è fatto tardi, ormai bisogna andar.
Giusto, però vorrei vederla ancora,
Io sono direttore all’Onestà.
Molto piacere, vede, io per ora
Sono disoccupato, ma chissà!
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.

Barbera e Champagne (1969) (перевод)

Грустная со своим стаканом барбера,
Без любви, за столиком в баре.
Ее соседка в вечернем платье,
Грустная со своим бокалом шампанского.
Прошло уже почти три часа.
Давайте, давайте сядем за столы, сэр.
Я хочу спеть и забыть,
С нашими винами, с нашей грустной любовью.
Барбера и шампанское, давай сегодня выпьем,
Из-за моей любви, па-ра-па-па,
Из-за твоей любви, па-ра-па-па.
Давайте выпьем за наши боли вместе
Со своим стаканом барбера,
С моим бокалом шампанского.
Как грустны и одиноки они были в тот вечер,
Без женщин, за столиком в баре.
Лонго, Фанфани, Моро и Барбера.
Джанни Ривера, Мао и шампанское вниз.
Слушай, будь осторожен, ты меня обижаешь.
Ухела, как тебя разогреть, но иди туда,
Давай, станцуем это танго вместе,
Давайте танцевать вместе, чтобы забыть.
Барбера и шампанское, давай сегодня выпьем,
Из-за моей любви, па-ра-па-па,
Из-за твоей любви, па-ра-па-па.
Давайте выпьем за наши боли вместе
Со своим стаканом барбера,
С моим бокалом шампанского.
Вина этого бармена, который идиот,
Нас даже выгнали из бара.
Смотри, я не знал, уже утро,
Уже поздно, теперь нам нужно идти.
Да, но я хотел бы увидеть ее снова,
Я директор Честности.
Очень доволен, видишь ли, мне пока
Я безработный, но кто знает!
Барбера и шампанское, давай сегодня выпьем,
Из-за моей любви, па-ра-па-па,
Из-за твоей любви, па-ра-па-па.
Давайте выпьем за наши боли вместе
Со своим стаканом барбера,
С моим бокалом шампанского.