Перевод текста песни La chanson démodée - Gilles Vigneault

La chanson démodée (оригинал)

J’ai trouvé ma mie
En haut de montagne
La lune était ronde
Le hibou muet
En haut de montagne
Je l’y ai laissée
A la nuit tombante
J’irai la trouver.
Ma mie a les pieds
Comme biche vive
Sa peau est plus blanche
Qu' aubier de sapin
Si je l’emmenais
Courir par la ville;
Comme biche vive, s’en irait bien loin.
La maison que j’ai
N’a pas de toiture
De porte non plus
De fenêtre point;
J’entre par le haut
Comme en cheminée,
Rentre la fumée
Quand le temps est doux.
A qui j’ai loué;
C’est à la chouette
Qui radote un peu
Mais qui veille à tout
Ma mie est logée;
Ma mie est à l’aise:
Demandez au lièvre,
Demandez au loup!
Ma mie a fleuri
Dedans une souche
Coupée en hiver
Vidée au printemps:
Une fois saison la lune s’y couche
Ce qui donne à l' il
Couleur de beau temps.

La chanson démodée (перевод)

я нашел свою возлюбленную
На вершине горы
Луна была круглой
немая сова
На вершине горы
я оставил его там
В сумерках
Я пойду найду ее.
У моей милашки есть ноги
Как живая лань
Его кожа белее
чем пихтовая заболонь
Если бы я взял ее
Бегите по городу;
Как бойкий олень, она пойдет далеко.
Дом, который у меня есть
Не имеет крыши
Дверь либо
Из окна точки;
я вхожу сверху
Как в камине,
Принесите дым
Когда погода мягкая.
Кому я хвалил;
это сова
Кто немного бродит
Но кто позаботится обо всем
Моя дорогая поселилась;
Моему другу удобно:
Спроси у зайца,
Спроси волка!
Мой мед расцвел
Внутри пня
Обрезать зимой
Опустошено весной:
Когда-то там заходит луна
Что дает он
Цвет хорошей погоды.