Перевод текста песни Me Cambiaron Las Preguntas - Gilberto Santa Rosa, Rubén Blades

Me Cambiaron Las Preguntas (оригинал)

Me enseñaron cuando niño que la vida, hay que era un tren
Con gente que sube y baja y se lleva bien
Todos juntitos como buenos hermanos
Siempre felices
Pero el tren de nuestra infancia se perdió por otra vía
Parece que en su lugar, nos tocó un tranvía
Donde al subir, compai, y hasta les cuento
Nos roban la cartera sin movernos del asiento
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Mi abuelita me contaba lo bonito que es soñar
Que jamás tú tienes, que despertar
Todo es posible si te portas bien, te llevan a Disney
Pero del sueño que ella hablaba desperté con pesadilla
Donde el ratón de Disney, era una ardilla
Así es la vida y no me voy a quejar
Después que haya salud, que importa lo demás
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si tu, yo no se si que
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Están construyendo un muro, contra el indocumentado
Y para la mano de obra (dilo Rubén) ilegales contrataron
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pa' la paz, hacen la guerra
No lo puedo comprender
Si la guerra contra el hambre, Rubén
Esa es la guerra que tienen que hacer
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En casa de Eligia Elena
Se le desmayó la abuela
Porque en medio de la sala
Había un cuadro de Mandela
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Óyeme bien
Acá en los países nuestros disque se acabó el machismo
Y aunque la mujer trabaja igual que el hombre
Nunca se gana lo mismo
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se, no se decirte como fue
Hay un negro presidente en los Estados Unidos
Y a pesar de que el progreso es evidente
Todavía estamos jodidos
Instrumental
Hay Gilbertito
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Esto se pondrá peor, crisis en la economía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero el centro comercial, ese si no se vacía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En vida Mausetu Chinadera comunista
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Hoy día tienen más plata que los capitalistas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Piden salsa de verdad con salseros de la habana
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero la van a arruinar si compran discos piratas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Le tiraron a los bancos plata cuan si fuera soga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero al pueblo hipotecado abandonado que hace ahora
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
No se sabe donde vamos no se sabe que hora es
Yo no se si soy yo, yo no se si soy yo, yo no se si soy yo
Gracias Gilbertito, camínalo Rubén
Un saludo para doña Gertrudis

Меня Сменили Вопросы. (перевод)

Они учили меня, когда я был ребенком, что жизнь - это поезд
С людьми, которые идут вверх и вниз и ладят
Все вместе, как хорошие братья
Всегда счастлив
Но поезд нашего детства заблудился на другом пути
Кажется, вместо этого у нас появился трамвай
Где, когда вы поднимаетесь, compai, и я даже говорю вам
Они крадут наш кошелек, не покидая нашего места
Когда я узнал все ответы, они изменили все вопросы
Когда я узнал все ответы, они изменили все вопросы
В этом сложном мире я никогда не пойму
Моя бабушка говорила мне, как прекрасно мечтать
Что вам никогда не придется просыпаться
Все возможно, если ты будешь вести себя хорошо, тебя возьмут в Дисней
Но от сна, который она говорила, я проснулся с кошмаром
Где мышь Диснея была белкой
Это жизнь, и я не собираюсь жаловаться
После того, как есть здоровье, что еще имеет значение
Когда я узнал все ответы, они изменили все вопросы
Когда я узнал все ответы, они изменили все вопросы
В этом сложном мире я никогда не пойму
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Я не знаю, если вы, я не знаю, если что
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Они строят стену против незарегистрированных
А за нелегальный труд (скажем, Рубен) нанимали
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
я не знаю что это такое
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Ради мира они воюют
я не могу этого понять
Если война с голодом, Рубен
Это война, которую они должны вести
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
В доме Элигии Елены
Бабушка упала в обморок
Потому что посреди комнаты
Была картина Манделы
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
слушай меня хорошо
Здесь, в наших странах, где мачизм закончился
И хотя женщина работает так же, как мужчина
Вы никогда не зарабатываете одинаково
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
я не знаю что это такое
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Я не знаю, я не знаю, как рассказать вам, как это было
В США есть черный президент
И хотя прогресс очевиден
мы все еще облажались
Инструментальный
Есть Жилбертито.
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Дальше будет хуже, кризис в экономике
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Но торговый центр, если он не опустеет
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
В жизни Маусету Чинадера коммунист
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Сегодня у них больше денег, чем у капиталистов
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Просят настоящий соус с сальсеро из Гаваны
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Но они все испортят, если купят пиратские пластинки.
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Они бросали деньги в банки, как будто это была веревка
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Но что теперь делать заброшенному заложенному городу?
Я не знаю, то ли это я, то ли мир перевернут
Неизвестно, куда мы идем, неизвестно, который час
Я не знаю, если это я, я не знаю, если это я, я не знаю, если это я
Спасибо, Гилбертито, иди, Рубен.
Привет донье Гертрудис