Перевод текста песни Bicentennial Blues - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Bicentennial Blues (оригинал)

Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma
The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is
That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by
It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.

Двухсотлетний блюз (перевод)

Некоторые люди думают, что Америка изобрела блюз
И мало кто сомневается, что Америка — родина блюза.
Поскольку блюзисты разошлись по всему миру, неся блюзовое послание
И мир щелкнул пальцами и притопнул ногами вместе с
блюзмены
Но блюз всегда был полностью американским.
Такой же американский, как яблочный пирог
Американский, как блюз
Такой же американский, как яблочный пирог
Вопрос в том, почему?
Почему блюз должен быть здесь как дома?
Ну а америка дала атмосферу
Америка обеспечила атмосферу для блюза, и блюз родился
Блюз родился в американской пустыне
Блюз родился на пляжах, где швартовались корабли рабов
Родился на аукционном блоке рабов
Блюз родился и унес воющий ветер
Блюз вырос рабом
Блюз вырос как собственность
Блюз вырос в видениях Ната Тернера
Блюз вырос в мужестве Гарриет Табман
Блюз вырос в лишении маленького городка
Блюз вырос в изоляции большого города
Блюз вырос в кошмарах белого человека
Блюз вырос в блюзовом пении Бесси, Билли и Ма.
Блюз вырос на валторне Сатчмо, на фортепиано Дюка и на поэзии Лэнгстона,
на баритон Робсона
Дело в том
Что блюз вырос
Блюз теперь взрослый, взрослый
И вы можете проследить эволюцию блюза
Параллельно с эволюцией этой страны
От Плимут-Рока до кислотного рока
От 13 штатов до Уотергейта
Блюз вырос
Но не дом
Блюз вырос
Но в стране нет
Блюз помнит все, что страна забыла
Это год двухсотлетия, и блюз отмечает день рождения
И это двухсотлетний блюз
У Америки есть блюз, и это издание, посвященное двухсотлетию
Блюзовый вид может вас развлечь
Но не заблуждайтесь, это двухсотлетний год
Год истерической важности
Год исторической важности
Сорваны, как пожертвованные моменты из прошлого
200 лет назад этим вечером
200 лет назад вчера вечером
А что сейчас?
Блюз сейчас
Блюз вырос, а страна не
Страна была ограблена
Сорваны, как индейцы
Сорванный как джаз
Сорванный как природа
Сорванный как Рождество
Избыток средств массовой информации
Одобрено начинающими вице-президентами
Нарушено коммерческими корпорациями
Год двухсотлетия
Год, когда символ превратился в столетие B-U-Y
Купить машину
Купить флаг
Купить карту
Пока общественность в массе не будет забита дубинкой в ​​​​двухсотлетнюю покорность
Или двухсотлетнее подозрение
Я подпадаю под последнюю категорию
Это блюзовый год
И в Америке есть блюз
У него блюз из-за частичного обожествления
частичных достижений
За неполные периоды времени
Половинчатое правосудие
На полпути свободы
Равноправие на полпути
Полтора года
И мы были бы глупы во всех наших знаниях
Во всем нашем самодовольном знании
Когда мы сидим, смеемся и издеваемся над тем, что происходит в нашей жизни
Чтобы принять что-либо меньшее, чем правда
Об этом двухсотлетнем году
И правда относится к 200 летам людей и идей,
Это сделано Джорджем Вашингтоном
Идеи справедливости, свободы и равенства
«Простудился» Джорджа Вашингтона
Генерал-рабовладелец
Иронично, что отец этой страны
Должен быть рабовладельцем
Отец этой страны рабовладелец
Получив от него
Благодаря этому его прихвостню было легко найти
Создатели этой свободы
Кто спал в кроватях с капитанами невольничьих кораблей
Сражался вместе с чернокожими вольноотпущенниками в союзной армии.
И оставил Америке наследие лицемерия
Это блюзовый год
Получил Джеральд Форд
Овсяный человечек
Объявил себя в разногласиях
С людьми на социальном обеспечении, людьми, которые получают талоны на питание
Дневной уход за детьми, пожилыми людьми, бедными, женщинами
И люди, которые могли бы голосовать за Рональда Рейгана
Рональд Рейган, он получил его
Hollyweird
Действовал как актер
Вел себя как liberruuuuuuuulllzz лолз
Действовал как генерал Франко, когда он действовал как губернатор Калифорнии.
Теперь он ведет себя так, будто кто-то может проголосовать за него на пост президента.
Это получил Джимми Картер
Скиппи
Получил Джимми Картер и получил от него и его друга полковника
Создатели южного жареного тройного разговора
Блюзовое трио
Америка получила блюз
Это сделано Генри Киссинджером
Международный крестный отец мира
Кусочек Вьетнама
Кусочек Лаоса
Кусочек Анголы
Кусочек Кубы
Блюзовый квартет
И Америка получила блюз
Дело в том, что это может пройти мимо вас
Еще на 4 года
Еще на 8 лет
Вы застряли
Игра на второй скрипке в блюзовом квартете
Получил блюз, ищущий первый принцип
Что было справедливостью
Это год блюза для справедливости
Это блюзовый год для San Quentin 6
В поисках справедливости
Это блюзовый год для Гэри Тайлера
В поисках справедливости
Это блюзовый год для преподобного Бена Чавеса
В поисках справедливости
Это блюзовый год для Бостона
В поисках справедливости
Это блюзовый год для ребенка в автобусах
Это год блюза для матерей и отцов с детьми в автобусах
Это блюзовый год для Бостона
И это год блюза по всей стране
У Америки есть блюз
А блюз на улице ищет 3 принципа
Справедливость, свобода и равенство
Нам было бы хорошо присоединиться к блюзу, ищущему справедливости, свободы и равенства.
Блюз на улице
У Америки есть блюз
Но не позволяйте этому пройти мимо нас.