Перевод текста песни Me And The Devil - Gil Scott-Heron

Me And The Devil (оригинал)

Early this mornin', when you knocked upon my door
Early this mornin', when you knocked upon my door
And I said, «Hello Satan, I believe it’s time to go»
Me and the devil, walkin' side by side
Me and the devil, walkin' side by side
And I’m goin' to see my woman, until I get satisfied
She say you don’t see why, that you will dog me 'round
(Now, babe, you know you ain’t doin' me right)
Say, don’t see why, you will dog me 'round
It must be that old evil spirit, so deep down in the ground
You may bury my body, down by the highway side
(I don’t care where you bury my body when I’m gone)
You may bury my body, down by the highway side
So my old evil spirit, can catch a Greyhound bus and ride

Я И Дьявол (перевод)

На заре, когда в дверь мою ты постучала,
В тот же час на рассвете, вновь твой стук зазвучал,
Я промолвил: «Привет, Сатана,— пора нам с тобой уходить».
Я и дьявол шагаем рядом, как тени от фонаря,
Я и дьявол — спутники в этом безмолвном пути.
Я иду к своей женщине — пока не угаснет жажда в груди.
Она говорит: «Не пойму, что тобой движет, зачем ты меня травишь?»
(Послушай, милая: ты ведь знаешь — поступаешь со мной неправо.)
Говорит — не пойму, зачем ты мою душу ранишь.
Верно, во мне поселился древний злой дух, зарытый в земле, как погибший корень.
Ты можешь предать мое тело земле у обочины шоссе,
(Мне всё едино, где ляжет прах мой, когда уйду я без следа.)
Пусть тело останется у дороги, в пыли и небе пустом,
Чтобы древний мой злой дух смог догнать «Грейхаунд» и уехать вдаль.