Перевод текста песни Delta Man (Where I'm Coming From) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Delta Man (Where I'm Coming From) (оригинал)

This is a song about change, you see
We say many things about the changing aspects of our lives
We say that since change is inevitable, we should direct the change
Rather than simply continue to go through the change
We sing a song of revolution as change
To the brothers in the Caribbean and Africa,
Where I’m Coming from
Early in the mornin' I heard the call of the crow.
He said «C'mon now Brother, I want you to fly with me.
Can’t you see, it’s time to go?»
I been working on this delta underneath the burnin' sun.
Seem like a Mississippi revolution feel like where I’m coming from.
Brother man run to Nebraska after the Civil War was through.
He worked with his hands, he worked on the land alla his life--
nothin' else he know to do.
Rootin'-tootin', wild-west-shootin'-up Brothers!
Though His story don’t teach us none.
Seem like a Wild West Revolution oughta be where I’m comin' from.
Brother man raised on welfare
He live his life in the heart of the city.
Among the junkies and the desperate people
he learned about life without pity.
But he’s just been thinkin' and waitin' and thinkin' and waitin',
know his chance was bound to come.
Seem like big city revolution oughta be where I’m comin' from.
The point I’m trying to make, movin' from place to place and time to time
(is that) vibrations that bring on new vibrations
is all that’s on peoples minds.
(They tell me) Don’t be 'fraid of revolution!
It ain’t nothin' but change and change is surely bound to come.
Put a little revolution in your life
and you’ll understand where I’m comin' from.

Дельта Человек (Откуда Я Иду) (перевод)

Это песня о переменах, понимаете.
Мы много говорим об изменяющихся аспектах нашей жизни
Мы говорим, что, поскольку изменения неизбежны, мы должны направлять изменения
Вместо того, чтобы просто продолжать вносить изменения
Мы поем песню о революции как о переменах
Братьям на Карибах и в Африке,
Откуда я родом
Рано утром я услышал крик вороны.
Он сказал: «Давай, брат, я хочу, чтобы ты полетел со мной.
Разве ты не видишь, пора идти?»
Я работал над этой дельтой под палящим солнцем.
Похоже на революцию в Миссисипи, откуда я родом.
Брат бежит в Небраску после окончания Гражданской войны.
Он работал руками, он работал на земле всю свою жизнь--
ничего другого он не умеет делать.
Братья, стреляющие по дикому западу!
Хотя Его история ничему нас не учит.
Кажется, что Революция Дикого Запада должна быть там, откуда я родом.
Брат мужчина вырос на благотворительности
Он живет своей жизнью в самом центре города.
Среди наркоманов и отчаянных людей
он узнал о жизни без жалости.
Но он просто думал и ждал, думал и ждал,
знаю, что его шанс должен был прийти.
Похоже, революция в большом городе должна быть там, откуда я родом.
Суть, которую я пытаюсь донести, переезжая с места на место и время от времени
(это) вибрации, вызывающие новые вибрации
это все, что у людей на уме.
(Мне говорят) Не бойся революции!
Это не что иное, как перемены, а перемены обязательно должны произойти.
Сделайте небольшую революцию в своей жизни
и ты поймешь, откуда я.