Перевод текста песни Angel Dust - Gil Scott-Heron

Angel Dust (оригинал)

He was groovin'
And that was when he coulda sworn
The room was movin'
But that was only in his mind
He was sailin'
He never really seemed to notice
Vision failin'
'cause that was all part of the high
Sweat was pourin' -
He couldn’t take it The room was exploding —
He might not make it.
Angel Dust/Please, children would you listen.
Angel Dust/Just ain’t where it’s at.
Angel Dust/You won’t remember what you’re
Missin', but down some dead end streets
There ain’t no turnin' back.
They were standin'
Ev’rybody in a circle;
The whole family
Listening to the preacher’s words
Sis was cryin'
She alone held all the secrets
'bout his dyin'
Tears fallin' to earth
Maybe her fault
He was so trusting
God only knew why
They was dustin'!
Angel Dust/Please children would you listen.
Angel Dust/Just ain’t where it’s at.
Angel Dust/You won’t remember what you’re
Missin', but down some dead end streets
There ain’t no turnin' back

(перевод)

Он был в восторге
И это было, когда он мог поклясться
Комната двигалась
Но это было только в его уме
Он плыл
Казалось, он никогда не замечал
Видение терпит неудачу
потому что все это было частью кайфа
Пот лил -
Он не мог этого вынести. Комната взрывалась —
Он может не успеть.
Angel Dust/Пожалуйста, дети, выслушайте меня.
Angel Dust / Просто не там, где он есть.
Ангельская пыль / Ты не вспомнишь, кто ты
Скучаю, но по тупиковым улицам
Назад пути нет.
Они стояли
Все в кругу;
Вся семья
Слушая слова проповедника
Сестра плакала
Она одна хранила все секреты
насчет его смерти
Слезы падают на землю
Может ее вина
Он был таким доверчивым
Бог только знал, почему
Они пылились!
Angel Dust/Пожалуйста, дети, выслушайте меня.
Angel Dust / Просто не там, где он есть.
Ангельская пыль / Ты не вспомнишь, кто ты
Скучаю, но по тупиковым улицам
Нет пути назад