Перевод текста песни We Almost Lost Detroit - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

We Almost Lost Detroit (оригинал)

It stands out on a highway
Like a Creature from another time
It inspires the babies' questions
«What's that?»
For their mothers as they ride
But no one stopped to think about the babies
Or how they would survive
And we almost lost Detroit
This time
How would we ever get over
Loosing our minds?
Just thirty miles from Detroit
Stands a giant power station
It ticks each night as the city sleeps
Seconds from anniahlation
But no one stopped to think about the people
Or how they would survive
And we almost lost Detroit
This time
How would we ever get over
Over loosing our minds?
The sherrif of Monroe county had
Sure enough disasters on his mind
And what would karen Silkwood say
If she was still alive?
That when it comes to people’s safety
Money wins out every time
And we almost lost Detroit
This time, this time
How would we ever get over
Over loosing our minds?
You see, we almost lost Detroit
That time
Almost lost Detroit
That time
And how would we ever get over…
Cause odds are
We gonna loose somewhere, one time
Odds are
We gonna loose somewhere sometime
And how would we ever get over
Loosing our minds?
And how would we ever get over
Loosing our minds?
Didn’t they, didn’t they decide?
Almost lost Detroit
That time
Damn near totally destroyed
One time
Didn’t all of the world know?
Say didn’t you know?
Didn’t all of the world know?
Say didn’t you know?
We almost lost detroit…

Мы Чуть Не Потеряли Детройт (перевод)

Выделяется на шоссе
Как существо из другого времени
Это вдохновляет детей на вопросы
"Что это?"
Для их матерей, когда они едут
Но никто не переставал думать о детях
Или как они выживут
И мы чуть не потеряли Детройт
Этот раз
Как бы мы когда-нибудь преодолели
Сходим с ума?
Всего в тридцати милях от Детройта
Стоит гигантская электростанция
Он тикает каждую ночь, пока город спит
Секунды от уничтожения
Но никто не переставал думать о людях
Или как они выживут
И мы чуть не потеряли Детройт
Этот раз
Как бы мы когда-нибудь преодолели
Из-за того, что теряем рассудок?
Шериф округа Монро
Конечно, бедствия на его уме
И что бы сказала Карен Силквуд
Если бы она была еще жива?
Что когда дело доходит до безопасности людей
Деньги побеждают каждый раз
И мы чуть не потеряли Детройт
На этот раз, на этот раз
Как бы мы когда-нибудь преодолели
Из-за того, что теряем рассудок?
Видите ли, мы чуть не потеряли Детройт
То время
Почти потерянный Детройт
То время
И как бы мы когда-нибудь преодолели…
Потому что шансы
Мы где-нибудь потеряемся, один раз
Шансы
Когда-нибудь мы где-нибудь потеряемся
И как бы мы когда-нибудь преодолели
Сходим с ума?
И как бы мы когда-нибудь преодолели
Сходим с ума?
Не они, не они решили?
Почти потерянный Детройт
То время
Блин почти полностью уничтожен
Один раз
Разве весь мир не знал?
Скажи, ты не знал?
Разве весь мир не знал?
Скажи, ты не знал?
Мы чуть не потеряли Детройт…