Перевод текста песни Willing - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Willing (оригинал)

About life, whether wrong or right
How you gotta be workin' hard
And it ain’t no easy job
To survive.
Just keep it alive
We’ve all come to think of ourselves as links
In a chain, so much to gain
We are the ones who tie our fathers to our sons
Don’t you know, that’s how we grow
What my life really means is that the songs that I sing
Are just pieces of a dream that I’ve been building
And we can make a stand and hey, I’m reachin' out my hand
'Cause I know damn well we can if we are willing
But we gotta be…
We got to be willing
Well we’ve all been so close to getting in
It’s always nice, with no sacrifice
But times have changed and it’s no longer strange
To make a few corrections in our direction
'Cause being strong is more than just holdin' on
To advance, you gotta take a chance
Waitin' on line, it ain’t nothin' but marking time
Won’t get nowhere, just standing there
What my life really means is that the songs that I sing
Are just pieces of a dream that I’ve been building
And we can make a stand and hey, I’m reachin' for your hand
'Cause I know damn well we can if we are willing
But we gotta be…
We got to be willing

Охотно (перевод)

О жизни, неправильной или правильной
Как ты должен усердно работать
И это нелегкая работа
Выживать.
Просто оставьте его в живых
Мы все стали думать о себе как о ссылках
В цепочке так много, чтобы получить
Мы те, кто связывает наших отцов с нашими сыновьями
Разве ты не знаешь, что так мы растем
Моя жизнь на самом деле означает, что песни, которые я пою,
Это просто кусочки мечты, которую я строил
И мы можем встать, и эй, я протягиваю руку
Потому что я чертовски хорошо знаю, что мы можем, если захотим
Но мы должны быть…
Мы должны быть готовы
Ну, мы все были так близки к тому, чтобы войти
Всегда приятно, без жертв
Но времена изменились, и это уже не странно
Чтобы сделать несколько поправок в нашу сторону
Потому что быть сильным — это больше, чем просто держаться.
Чтобы продвинуться, вы должны рискнуть
Ожидание в очереди, это не что иное, как топчется на месте
Никуда не денешься, просто стоишь там
Моя жизнь на самом деле означает, что песни, которые я пою,
Это просто кусочки мечты, которую я строил
И мы можем встать, и эй, я тянусь к твоей руке
Потому что я чертовски хорошо знаю, что мы можем, если захотим
Но мы должны быть…
Мы должны быть готовы