Перевод текста песни Survive It - Ghostpoet, Roots Manuva, Gang Panang

Survive It (оригинал)

I’m 44 years old and life ain’t golden
Like Jill Scott said
When you got no cash
Got no check book, got no credit card
Life is pretty hard
I’m sure you can see that and plus under-rated, plus bear knock-backs
Been shown the door cause they talking 'bout cutbacks
And you think «what next?»
left or the right door
Key in the door but the door won’t open and heartbeat frozen
Look to the heavens, but nobody’s coming and the pie’s in the oven
So you stop mind wandering, and back to the present
It’s a dinner for one with the dimmer lights on
And you’re trying get atmosphere
Like she was here, but she’s long gone
Like Rocky Balboa and Adrian
Teardrops while you sip on the Evian
No no no no no no
I ain’t on a licence to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
I gotta move man, but it’s hard when you’re glued in place;
I so desperately wanna leave this pace
In a steamy hot bath I just hide my face;
The world looks different underwater
I could’ve had a son or a daughter
When I had the chance took a trip to Majorca
Life is a funny thing with the twists and turns
And in the bad times it just breaks and burns
But as you get older you just live and learn
You shrug your shoulders and be the bigger man
But I remember, nights in December
Fairy lights and torn up wrapping paper and happy times
Now it’s happy slaps and «how big’s your gat?»
and all that crap;
I’m like allow that
I know there’s reason to part but I’ll get through
If I just remember that:
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
I know
Times are hard
You’re against the wall, and
Your head is down, but
I think
You’ll get there soon
Just have a little faith mate
It’ll all turn out great
Yeah
It’s all mapped out, like one of them Sat-Navs
You need to get over there, then down to here
Go down the road and left at the roundabout
Head out the window, so much to shout about
I’m naturally buzzing, allow pessimism
To burn in the flames like a phoenix has risen, well I hope so
That’s the plan in the end: get a nice house, a few true friends
A wife I can cry with, laugh and create with
Kids so beautiful they’re truly a blessing
But I’m just guessing, just speculating
Thinking out loud you know all that’s what I do
And I don’t know much but I know what is right
Don’t want regrets, going to try my best
But I’m only a man doing what I can
And I’ll go forth with these words in my hand, in my hand:
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it

Пережить Это (перевод)

Мне 44 года и жизнь не золотая
Как сказала Джилл Скотт
Когда у тебя нет наличных
У меня нет чековой книжки, нет кредитной карты
Жизнь довольно тяжелая
Я уверен, что вы это видите, плюс недооценка, плюс медвежьи опрокидывания.
Показали дверь, потому что они говорят о сокращениях
И вы думаете «что дальше?»
левая или правая дверь
Ключ в двери, но дверь не открывается и сердцебиение замерло
Посмотри на небо, но никто не идет, а пирог в духовке
Таким образом, вы прекращаете блуждать и возвращаетесь к настоящему
Это ужин для одного с тусклым светом
И вы пытаетесь получить атмосферу
Как будто она была здесь, но ее давно нет
Как Рокки Бальбоа и Адриан
Слезы, пока вы потягиваете Evian
Нет нет нет нет нет нет
У меня нет лицензии на убийство, как двойной O
Я просто хочу жить и выжить
Нет нет нет нет нет нет
У меня нет лицензии на убийство, как двойной O
Я просто хочу жить и выжить
Я должен двигаться, чувак, но это трудно, когда ты приклеен к месту;
Я так отчаянно хочу оставить этот темп
В парной горячей ванне только лицо прячу;
Под водой мир выглядит иначе
У меня мог быть сын или дочь
Когда у меня была возможность съездить на Майорку
Жизнь – забавная штука со своими поворотами
А в плохие времена он просто ломается и горит
Но когда вы становитесь старше, вы просто живете и учитесь
Вы пожимаете плечами и становитесь большим человеком
Но я помню, ночи в декабре
Волшебные огни и рваная оберточная бумага и счастливые времена
Теперь счастливые пощечины и «насколько велик твой гат?»
и все такое дерьмо;
я вроде разрешаю
Я знаю, что есть причина расстаться, но я справлюсь
Если я просто вспомню, что:
Нет нет нет нет нет нет
У меня нет лицензии на убийство, как двойной O
Я просто хочу жить и выжить
Нет нет нет нет нет нет
У меня нет лицензии на убийство, как двойной O
Я просто хочу жить и выжить
Я знаю
Времена тяжелые
Ты у стены, и
Ваша голова опущена, но
Я думаю
Вы скоро доберетесь туда
Просто имейте немного веры
Все получится отлично
Ага
Все расписано, как один из спутников спутниковой навигации.
Вам нужно добраться туда, а затем сюда
Идите вниз по дороге и налево на кольцевой развязке
Выйдите из окна, так много кричать о
Я естественно гужу, допускаю пессимизм
Чтобы гореть в огне, как поднялся феникс, ну, я на это надеюсь.
В конце концов, вот план: получить хороший дом, несколько настоящих друзей.
Жена, с которой я могу плакать, смеяться и творить
Дети настолько красивы, что это настоящее благословение
Но я только предполагаю, просто размышляю
Думая вслух, ты знаешь все, что я делаю
И я не знаю многого, но я знаю, что правильно
Не хочу сожалений, буду стараться изо всех сил
Но я всего лишь мужчина, делаю то, что могу
И я выйду с этими словами в руке, в руке:
Нет нет нет нет нет нет
У меня нет лицензии на убийство, как двойной O
Я просто хочу жить и выжить
Нет нет нет нет нет нет
У меня нет лицензии на убийство, как двойной O
Я просто хочу жить и выжить